stagecraft

ˈsteɪdʒkræft ステージクラフト

1. 演劇や舞台公演を制作するための技術、技巧、あるいはそれに関連するすべての要素。

劇場の舞台制作において、舞台装置、照明、音響、衣装、小道具、演技指導など、観客に最高の体験を提供するための技術や工夫の総称です。

The director was praised for his excellent stagecraft, creating a truly immersive experience. (その監督は卓越した舞台技術で称賛され、真に没入感のある体験を生み出した。)

• The director: その監督を指します。
• was praised: 称賛された、という受動態を表します。
• for his excellent stagecraft: 彼の卓越した舞台技術に対して、理由を表します。
• creating: ～を生み出しながら、という結果や付帯状況を表します。
• a truly immersive experience: 真に没入感のある体験を指します。

Good stagecraft is essential for bringing a play to life on stage. (良い舞台技術は、演劇を舞台上で生き生きとさせるために不可欠である。)

• Good stagecraft: 優れた舞台技術を指します。
• is essential: 不可欠である、という状態を表します。
• for bringing: ～をもたらすために、目的を表します。
• a play to life: 演劇を生き生きとさせる、という表現です。
• on stage: 舞台上で、場所を表します。

The intricate stagecraft involved detailed set designs and innovative lighting. (複雑な舞台技術には、綿密な舞台装置デザインと革新的な照明が含まれていた。)

• The intricate stagecraft: その複雑な舞台技術を指します。
• involved: ～を含んでいた、という動詞です。
• detailed set designs: 綿密な舞台装置のデザインを指します。
• and: そして、という接続詞です。
• innovative lighting: 革新的な照明を指します。

2. 演劇や映画における効果的な舞台表現や演出の技術。

観客が物語に没頭し、感情的な影響を受けるように、視覚的・聴覚的要素を操作する技術やノウハウを指します。舞台効果の創造や維持が中心です。

The director's mastery of stagecraft was evident in the seamless scene changes and dramatic lighting. (監督の舞台技術の熟練度は、切れ目のない場面転換と劇的な照明にはっきりと現れていた。)

• The director's: その監督の、という意味で所有を表します。
• mastery of stagecraft: 舞台技術の習熟度を指します。
• was evident: 明らかであった、という状態を表します。
• in the seamless scene changes: 途切れない場面転換において、理由や場所を表します。
• and dramatic lighting: そして、劇的な照明を指します。

A successful play often relies on a combination of strong acting and clever stagecraft. (成功した演劇は、しばしば力強い演技と巧妙な舞台技術の組み合わせに依存する。)

• A successful play: 成功した演劇を指します。
• often relies: しばしば依存する、という動詞です。
• on a combination: 組み合わせに、という意味です。
• of strong acting: 力強い演技を指します。
• and clever stagecraft: そして、巧妙な舞台技術を指します。

Learning about stagecraft can greatly enhance one's appreciation of live performances. (舞台技術について学ぶことは、ライブパフォーマンスの鑑賞力を大いに高めることができる。)

• Learning about stagecraft: 舞台技術について学ぶことを指します。
• can greatly enhance: 大幅に向上させることができる、という意味です。
• one's appreciation: ある人の鑑賞力を指します。
• of live performances: ライブパフォーマンスへの、という意味です。

関連

• theatricals
• dramaturgy
• mise-en-scène
• scenography
• stage management
• production design