memrootじしょ
英和翻訳
spartan
spartan
/ˈspɑːrtən/
スパルタン
1.
古代ギリシャの都市国家スパルタに関連する、またはその特徴を持つさま。質素で厳格な生活様式や軍事的な規律を指すことが多い。
古代ギリシャの都市国家スパルタとその市民に関連する、またはその特徴を持つ状態を表します。質素で厳格な生活様式や軍事的な規律を指すことが多いです。
The
spartan
lifestyle
of
the
soldiers
was
evident.
(兵士たちのスパルタ的な生活様式は明らかだった。)
The spartan lifestyle
質素で厳格な生活様式を指します。
of the soldiers
兵士たちの、という意味です。
was evident
明らかだった、という意味です。
He
lived
in
a
spartan
room
with
only
a
bed
and
a
chair.
(彼はベッドと椅子だけの簡素な部屋に住んでいた。)
He lived
彼は住んでいた、という意味です。
in a spartan room
質素な部屋に、という意味です。
with only a bed and a chair
ベッドと椅子しかなかったことを示します。
Her
spartan
diet
consisted
mainly
of
vegetables
and
water.
(彼女の質素な食事は主に野菜と水で構成されていた。)
Her spartan diet
彼女の質素な食事を指します。
consisted mainly of
主に～で構成されていた、という意味です。
vegetables and water
野菜と水、という内容です。
2.
贅沢をせず、自己規律があり、質素で簡素な生活を送るさま。または、物が最小限に抑えられている状態。
贅沢をせず、自己規律があり、質素な生活を送る様子や、物が最小限に抑えられている状態を表します。古代スパルタの軍事国家としてのイメージから派生しています。
The
monks
lived
a
spartan
existence.
(修道士たちは質素な生活を送っていた。)
The monks
修道士たちを指します。
lived a spartan existence
質素な生活を送っていた、という意味です。
The
spartan
conditions
of
the
training
camp
prepared
them
for
harsh
realities.
(訓練キャンプの質素な環境は彼らを厳しい現実に向けて準備させた。)
The spartan conditions
質素な環境を指します。
of the training camp
訓練キャンプの、という意味です。
prepared them
彼らを準備させた、という意味です。
for harsh realities
厳しい現実に向けて、という意味です。
Despite
his
wealth,
his
office
was
surprisingly
spartan.
(彼の富にもかかわらず、彼のオフィスは驚くほど質素だった。)
Despite his wealth
彼の富にもかかわらず、という意味です。
his office was
彼のオフィスは、という意味です。
surprisingly spartan
驚くほど質素だった、という意味です。
関連
austere
simple
plain
disciplined
rigorous
ascetic
hardy
Spartan