social exclusion

/ˌsoʊʃəl ɪkˈskluːʒən/ ソーシャル エクスクルージョン

1. 個人や集団が社会の活動や資源から切り離され、参加できない状態。貧困、差別、障害、人種などの要因によって引き起こされることがあります。

個人や集団が、社会生活への参加や社会が提供する利益（例えば教育、雇用、医療など）から排除され、孤立させられる状態を指します。これは、貧困、差別、障害、人種などの要因によって引き起こされることがあります。

Many vulnerable groups face social exclusion due to poverty and discrimination. (多くの社会的弱者は、貧困と差別により社会からの排除に直面しています。)

• Many vulnerable groups: 多くの社会的弱者、社会的に脆弱な立場にある人々を指します。
• face: ～に直面する、～を経験するという意味です。
• social exclusion: 社会からの排除、社会的な孤立状態を指します。
• due to: ～のために、～が原因でという意味です。
• poverty and discrimination: 貧困と差別という社会的な問題を指します。

Policies are being developed to combat social exclusion and promote inclusion. (社会からの排除と戦い、包摂を促進するための政策が策定されています。)

• Policies: 政策や方針を意味します。
• are being developed: 現在開発中である、策定中であることを示します。
• to combat: ～と戦うため、～に対処するためにという意味です。
• social exclusion: 社会からの排除、社会的な孤立状態を指します。
• and promote: そして促進するという意味です。
• inclusion: 包摂、含めること、誰も排除しない状態を指します。

Lack of access to education can lead to long-term social exclusion. (教育へのアクセス不足は、長期的な社会からの排除につながる可能性があります。)

• Lack of access: アクセスの不足、利用可能性の欠如を意味します。
• to education: 教育へのという対象を示します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性があるという意味です。
• long-term: 長期的なという意味です。
• social exclusion: 社会からの排除、社会的な孤立状態を指します。

Addressing mental health issues is crucial to preventing social exclusion among youth. (若者の社会からの排除を防ぐには、メンタルヘルスの問題に対処することが極めて重要です。)

• Addressing: 対処すること、取り組むことを意味します。
• mental health issues: メンタルヘルスの問題、精神衛生上の課題を指します。
• is crucial: 極めて重要である、決定的に重要であることを意味します。
• to preventing: ～を防ぐために、～を未然に防ぐことを意味します。
• social exclusion: 社会からの排除、社会的な孤立状態を指します。
• among youth: 若者の間で、若者たちの間を意味します。

The report highlighted the growing problem of social exclusion in urban areas. (その報告書は、都市部における社会からの排除という増大する問題に光を当てました。)

• The report: その報告書を指します。
• highlighted: 強調した、際立たせた、光を当てたという意味です。
• the growing problem: 増大する問題、深刻化する問題を意味します。
• of social exclusion: 社会からの排除という、その問題の内容を示します。
• in urban areas: 都市部で、都市地域においてという意味です。

関連

• marginalization
• discrimination
• isolation
• disadvantage
• poverty
• segregation
• disenfranchisement