social construct

/ˌsoʊʃl̩ ˈkɒnstrʌkt/ ソーシャル・コンストラクト

1. 社会的構築物、社会構成概念

ある概念や制度が、自然に存在するのではなく、人間社会の相互作用や文化的な合意によって形成され、その意味や存在が社会的な文脈の中で作られるという考え方です。

Gender is often seen as a social construct, distinct from biological sex. (ジェンダーはしばしば社会的構築物と見なされ、生物学的な性別とは区別されます。)

• Gender: 「ジェンダー」とは、社会的・文化的な性別を指します。
• is often seen: 「しばしば見なされる」という意味で、受動態と頻度を表す副詞です。
• as a social construct: 「社会的構築物として」という意味で、この文の主題が何と見なされているかを示します。
• distinct from: 「～とは異なる」という意味で、明確な区別を表します。
• biological sex: 「生物学的な性別」を指します。

Money is a classic example of a social construct; its value is entirely based on collective agreement. (お金は社会的構築物の典型的な例であり、その価値は完全に集団的な合意に基づいています。)

• Money: 「お金」という交換媒体を指します。
• is a classic example: 「典型的な例である」という意味です。
• of a social construct: 「社会的構築物の」という意味で、何かの性質を説明します。
• its value: 「その価値」を指し、ここではお金の価値を意味します。
• is entirely based on: 「完全に～に基づいている」という意味で、価値の根拠を示します。
• collective agreement: 「集団的な合意」を指します。

Nations and borders are also considered social constructs, as they are products of human agreement and imagination. (国家や国境も社会的構築物と見なされており、人間の合意と想像の産物だからです。)

• Nations and borders: 「国家と国境」を指します。
• are also considered: 「～とも見なされる」という意味で、別の例を追加します。
• social constructs: 「社会的構築物」を指します。
• as they are products: 「～の産物であるため」という意味で、理由を説明します。
• of human agreement: 「人間の合意の」という意味です。
• and imagination: 「そして想像力の」という意味です。

関連

• social constructionism
• social reality
• cultural artifact
• arbitrary
• convention
• consensus reality
• institutional fact
• essentialism
• nominalism