sniffle

/ˈsnɪfəl/ スニッフル

1. 鼻をすする音

鼻水が出そうだったり、出ているときに、鼻から息を吸い込んだりする際に立てる音を指します。

I hear someone sniffle in the next room. (隣の部屋で誰かが鼻をすする音が聞こえる。)

• I: 「私」という人を指します。
• hear: 「～が聞こえる」という知覚動詞です。
• someone: 「誰か」という不特定の人物を指します。
• sniffle: 「鼻をすする」という動詞、または「鼻をすする音」という名詞です。
• in the next room: 「隣の部屋で」という場所を示します。

The sick child gave a sniffle. (病気の子供は鼻をすすった。)

• The sick child: その病気の子供を指します。
• gave a sniffle: 鼻をすすった、という意味の慣用的な表現です。

I could hear a faint sniffle from the other side of the door. (ドアの向こうから、かすかな鼻をすする音が聞こえた。)

• I could hear: 私には聞こえた、という意味です。
• a faint sniffle: かすかな鼻をすする音を指します。
• from: ～から、という場所や出所を示します。
• the other side: 反対側を指します。
• of the door: ドアの、という意味です。

2. 鼻をすする行為

鼻水などを吸い込むように、鼻から息を短く吸い込む動作を指します。

He gave a sniffle and wiped his nose. (彼は鼻をすすり、鼻を拭いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave a sniffle: 「鼻をすすった」という意味の慣用的な表現です。
• and: 前後の行動をつなぐ接続詞です。
• wiped: 「拭いた」という過去形の動詞です。
• his nose: 「彼の鼻」を指します。

Stop sniffing and blow your nose. (鼻をすすらず、鼻をかみなさい。（sniffはsniffleとほぼ同義で使われることがあります）)

• Stop sniffing: すするのをやめて、という意味です。（sniffの進行形を使った命令形）
• and blow your nose: そして鼻をかんで、という意味です。

She tries not to sniffle during the meeting. (彼女は会議中に鼻をすすらないようにしている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tries not to sniffle: 鼻をすすらないように努めている、という意味です。
• during the meeting: 会議中を指します。

3. (軽度の)鼻風邪、鼻炎

鼻水や鼻詰まりなどの症状を伴う、軽い風邪やアレルギー性鼻炎などの状態を指します。

She has a slight sniffle today. (彼女は今日は少し鼻風邪気味だ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「持っている」という意味ですが、ここでは「～がある」「～にかかっている」という意味で使われます。
• a slight sniffle: 「軽い鼻風邪」「少しの鼻炎」という症状を指します。
• today: 「今日」という時を示します。

He's got a bit of a sniffle from the cold weather. (彼は寒い天候のせいで少し鼻風邪気味だ。)

• He's got: 彼は～を持っている、という意味です。（He has gotの短縮形）
• a bit of a sniffle: 少しの鼻風邪、少しの鼻炎を指します。
• from the cold weather: 寒い天候のせいで、という意味です。

I woke up with a sniffle this morning. (今朝は鼻風邪気味で目が覚めた。)

• I woke up: 私は目が覚めた、という意味です。
• with a sniffle: 鼻風邪の状態で、鼻炎気味で、という意味です。
• this morning: 今朝を指します。

関連

• sneeze
• cough
• cold
• runny nose
• tissue