should that be so

[ʃʊd ðæt biː soʊ] シュッドゥ ザット ビー ソウ

1. もしそれが本当ならば、もしそうだとしたら（条件）

ある状況や情報が事実であるかどうかを仮定し、もしそれが事実であるならばどうなるか、という条件を示す際に用いられます。

Should that be so, we need to rethink our strategy. (もしそれが本当なら、私たちは戦略を再考する必要がある。)

• Should that be so: 「もしそれが本当ならば」「もしそうだとしたら」という仮定を表す表現です。
• we: 「私たち」を指します。
• need to rethink: 「再考する必要がある」という意味です。
• our strategy: 「私たちの戦略」を指します。

If the rumors are true, should that be so, it would be a disaster. (もし噂が本当なら、もしそうだとしたら、それは災害となるだろう。)

• If the rumors are true: 「もし噂が本当ならば」という条件節です。
• should that be so: 前の条件をさらに強調し、「もしそれが本当なら」という意味を重ねて用います。
• it would be: 「～となるだろう」という仮定の結果を示します。
• a disaster: 「災害」や「悲惨な結果」を意味します。

Should that be so, then I will proceed as planned. (もしそれが本当なら、私は計画通りに進めるだろう。)

• Should that be so: 「もしそれが本当なら」という仮定の表現です。
• then: 「それならば」という意味で、仮定の結果を導きます。
• I will proceed: 「私は進行するだろう」「私は進めるだろう」という意味です。
• as planned: 「計画通りに」という意味です。

2. 本当にそうなのだろうか？、まさかそんなはずはないだろう（疑念・驚き）

提示された情報や状況に対して、信じがたい、または疑問があるというニュアンスを含んで、それが事実であるのかどうかを問いかけます。

He said he finished the project in one day. Should that be so? (彼は一日でプロジェクトを終えたと言った。本当にそうなのだろうか？)

• He said: 「彼は言った」という意味です。
• he finished the project: 「彼がプロジェクトを終えた」という意味です。
• in one day: 「一日で」という期間を表します。
• Should that be so?: 「本当にそうなのだろうか？」と、信じがたい気持ちや疑念を表す疑問文です。

You think he stole it? Should that be so, I'd be very disappointed. (彼がそれを盗んだと思うのか？もしそうだとしたら、私はとてもがっかりするだろう。)

• You think: 「あなたは～だと思うか」という質問です。
• he stole it: 「彼がそれを盗んだ」という意味です。
• Should that be so: 「もしそれが本当なら」「もしそうだとしたら」と、疑念を抱きつつもその可能性を仮定する表現です。
• I'd be: 「私は～だろう」という仮定の結果を示します。
• very disappointed: 「とてもがっかりする」という意味です。

They claim to have found a cure. Should that be so, it's incredible news. (彼らは治療法を発見したと主張している。もしそれが本当なら、それは信じられないニュースだ。)

• They claim to have found: 「彼らは～を発見したと主張している」という意味です。
• a cure: 「治療法」を指します。
• Should that be so: 「もしそれが本当なら」と、その主張が事実である可能性を仮定しつつ、その重要性を強調する表現です。
• it's incredible news: 「それは信じられないニュースだ」という意味です。

関連

• If that's the case
• If so
• Assuming that
• Is that true?
• If that were true