service break

/ˈsɜːrvɪs breɪk/ サービスブレイク

1. サービスの一時的な中断。通常、メンテナンスや予期せぬ問題のために発生します。

顧客や利用者に提供されているサービスが、一時的に利用できなくなる状態を指します。計画的なメンテナンスや予期せぬ障害によって発生することがあります。

The system will undergo a service break for scheduled maintenance tonight. (システムは今夜、定期メンテナンスのためサービスを一時中断します。)

• The system: 特定のシステムを指します。
• will undergo: ～を経験する、～を受けるという意味です。
• a service break: サービスの一時的な中断を指します。
• for scheduled maintenance: 計画された保守作業のためにという意味です。
• tonight: 今日の夜を指します。

We apologize for the inconvenience caused by the unexpected service break. (予期せぬサービス中断によりご迷惑をおかけし、申し訳ございません。)

• We apologize: 我々は謝罪します、という意味です。
• for the inconvenience: 不便さに対して、という意味です。
• caused by: ～によって引き起こされた、という意味です。
• the unexpected service break: 予期せぬサービスの一時中断を指します。

During the service break, you may not be able to access certain features. (サービス中断中、一部の機能にアクセスできない場合があります。)

• During the service break: サービスの一時中断の間、という意味です。
• you may not be able to access: アクセスできない可能性がある、という意味です。
• certain features: 特定の機能を指します。

2. テニスなどで、サーブをブレイクされた直後の、次のゲームまでの短い休憩。

テニスなどのラケットスポーツにおいて、相手のサーブゲームをブレイク（奪取）した直後に与えられる、ゲーム間の短い休憩を指すことがあります。

After winning the set with a service break, she took a short rest. (サービスブレイクでセットを取った後、彼女は少し休んだ。)

• After winning the set: セットを獲得した後、という意味です。
• with a service break: 相手のサービスをブレイクすることで、という意味です。
• she took: 彼女は取った、という意味です。
• a short rest: 短い休憩を指します。

The commentators discussed how crucial that service break was for the match. (解説者たちは、そのサービスブレイクがいかに試合にとって重要だったかを議論した。)

• The commentators: 解説者を指します。
• discussed: 議論した、という意味です。
• how crucial: どれほど重要か、という意味です。
• that service break: そのサービスブレイクを指します。
• was for the match: 試合にとってだったか、という意味です。

He gained momentum after that impressive service break. (彼はあの見事なサービスブレイクの後、勢いを得た。)

• He gained momentum: 彼は勢いを得た、という意味です。
• after that impressive: その印象的なものの後に、という意味です。
• service break: サービスブレイクを指します。

関連

• downtime
• outage
• maintenance
• disruption
• interruption