memrootじしょ
英和翻訳
scooping
scooping
/skuːpɪŋ/
スクーピング
1.
スプーンや手などを使って、液体や粉、柔らかい物質などをすくい取ったり、掘り出したりする行為。
スプーン、ひしゃく、手、あるいは平らな道具などを使って、何かをすくい上げたり、掘り取ったり、集めたりする動作を表します。特に、液体、粉末、柔らかい食物、土砂などに使われます。
She
was
scooping
ice
cream
into
bowls
for
the
party.
(彼女はパーティーのためにアイスクリームをボウルにすくっていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was scooping
「すくい取っていた」という過去の進行中の動作を表します。
ice cream
「アイスクリーム」という冷たいデザートを指します。
into bowls
「ボウルの中に」という、アイスクリームを入れる容器の場所を示します。
for the party
「パーティーのために」という目的を示します。
He
spent
the
afternoon
scooping
sand
out
of
the
sandbox.
(彼はずっと午後、砂場で砂をすくっていた。)
He
「彼」という男性を指します。
spent the afternoon
「午後を過ごした」という時間の使い方を表します。
scooping sand
「砂をすくうこと」という、その午後の活動内容を説明します。
out of the sandbox
「砂場から外へ」という、砂を取り出す場所と方向を示します。
The
baker
was
scooping
flour
from
a
large
sack.
(パン屋は大きな袋から小麦粉をすくっていた。)
The baker
「パン屋」という職業の人を指します。
was scooping
「すくい取っていた」という過去の進行中の動作を表します。
flour
「小麦粉」という材料を指します。
from a large sack
「大きな袋から」という、小麦粉がどこから取られているかを示します。
2.
（主に報道機関などが）他社に先駆けて特ダネやスクープを掴むこと。
ジャーナリズムや競争の激しい分野において、他の競合相手よりも早く、独占的で重要なニュースや情報を入手する行為を指します。これにより、優位性を確立することができます。
The
reporter
was
praised
for
scooping
the
competition
with
the
exclusive
story.
(その記者は、独占記事で競合他社を出し抜いたことで称賛された。)
The reporter
「その記者」という人を指します。
was praised
「称賛された」という、他者からの評価を表す受動態です。
for scooping
「～を出し抜いたことに対して」という、称賛された理由を示します。
the competition
「競合他社」を指します。
with the exclusive story
「その独占記事で」という、競合を出し抜いた手段や内容を示します。
Our
newspaper
is
known
for
scooping
rivals
on
major
political
events.
(私たちの新聞社は、主要な政治イベントでライバルを出し抜くことで知られている。)
Our newspaper
「私たちの新聞社」を指します。
is known for
「～で知られている」という、その新聞社の特徴や評判を表します。
scooping rivals
「ライバルを出し抜くこと」という、競争相手より早く情報を得ることです。
on major political events
「主要な政治イベントについて」という、出し抜く対象の分野を示します。
They
are
trying
to
avoid
being
scooped
by
the
rival
network
on
the
scandal.
(彼らは、ライバル局にそのスキャンダルで特ダネを奪われるのを避けようとしている。)
They
「彼ら」という人々を指します。
are trying
「試みている」という現在の行動を示します。
to avoid
「避けること」という目的を表します。
being scooped
「特ダネを奪われること」という受動的な状況を指します。
by the rival network
「ライバル局によって」という、特ダネを奪う主体を示します。
on the scandal
「そのスキャンダルについて」という、特ダネの内容を示します。
関連
scoop
ladle
shovel
dig
gather
exclusive
breakthrough
news
report