memrootじしょ
英和翻訳
sanctification
sanctification
/ˌsæŋktɪfɪˈkeɪʃən/
サンクティフィケーション
1.
聖化すること、神聖化すること。人や場所、物を神聖な目的に捧げ、清める行為。
人や物が神によって聖別され、清められ、神の目的に合致する状態になることを指します。特に宗教的な文脈で、神聖なものとすることや、罪から清められる過程を表します。
The
sanctification
of
the
church
building
marked
its
dedication
to
divine
worship.
(教会の建物の聖化は、それが神聖な礼拝に捧げられたことを示しました。)
The sanctification
その聖化（神聖化する行為）
of the church building
教会の建物が
marked
～を示した、～の目印となった
its dedication
それが捧げられたこと
to divine worship
神聖な礼拝に
Through
prayer
and
good
deeds,
believers
strive
for
personal
sanctification.
(祈りと善行を通して、信者たちは個人的な聖化を追求します。)
Through prayer
祈りを通して
and good deeds
そして善行
believers
信者たち
strive for
～を目指して努力する
personal sanctification
個人的な聖化
Sanctification
is
a
process
of
growth
in
holiness
for
Christians.
(聖化は、クリスチャンにとって聖さにおける成長の過程です。)
Sanctification
聖化
is a process
～の過程です
of growth
成長の
in holiness
聖さにおいて
for Christians
クリスチャンにとって
2.
聖なる状態、清められた状態。神の恵みによって罪から離れ、聖い生活を送るに至る過程、またはその結果得られる状態。
神の恵みによって、個人が罪から離れて聖い生活を送るようになる内面的な変革の過程や、その結果として得られる状態を表します。特にキリスト教神学において重要な概念です。
Many
theologians
discuss
the
ongoing
process
of
sanctification
in
a
believer's
life.
(多くの神学者は、信者の生活における継続的な聖化の過程について議論します。)
Many theologians
多くの神学者
discuss
～について議論する
the ongoing process
継続的な過程
of sanctification
聖化の
in a believer's life
信者の生活において
The
Bible
speaks
of
sanctification
as
both
an
instantaneous
act
and
a
lifelong
journey.
(聖書は聖化を、瞬間的な行為と生涯にわたる旅の両方として語っています。)
The Bible
聖書
speaks of
～について語る
sanctification
聖化を
as both an instantaneous act
瞬間的な行為の両方として
and a lifelong journey
そして生涯にわたる旅
His
life
was
dedicated
to
the
pursuit
of
sanctification
and
spiritual
purity.
(彼の人生は、聖化と霊的な純粋さの追求に捧げられました。)
His life
彼の人生
was dedicated to
～に捧げられた
the pursuit
追求
of sanctification
聖化の
and spiritual purity
そして霊的な純粋さ
関連
holiness
consecration
purification
hallow
sacred
divine
spiritual
piety