consecration

/ˌkɒnsɪˈkreɪʃn/ コンセクレーション

1. 神聖な目的のために捧げる行為、または聖別すること。

宗教的な儀式を通じて、建物、場所、人、または物を神聖なものとして区別し、特定の目的に専念させる行為を指します。

The consecration of the new church took place last Sunday. (新しい教会の献堂式は先週の日曜日に行われました。)

• The consecration: 新しい教会を神聖なものとして捧げる儀式を指します。
• of the new church: 「新しい教会」がその儀式の対象であることを示します。
• took place: 「行われた」「発生した」という意味です。
• last Sunday: 「先週の日曜日」という時を表します。

Her life was a consecration to serving the poor. (彼女の人生は貧しい人々への奉仕に捧げられたものでした。)

• Her life: 「彼女の人生」を指します。
• was a consecration: 「献身であった」という意味で、人生そのものが捧げられた行為であったことを示します。
• to serving the poor: 「貧しい人々を助けること」という目的や対象を示します。

The consecration ceremony was attended by many dignitaries. (聖別式には多くの要人が出席しました。)

• The consecration ceremony: 「聖別式」「奉献式」という、神聖な目的のために捧げる儀式を指します。
• was attended by: 「～によって出席された」という受動態の表現です。
• many dignitaries: 「多くの要人」「高官」を指します。

2. 神聖化された状態、または奉献された状態。

何かが一度神聖化された後、その神聖さが持続している状態や、特定の神聖な目的のために確保されている状態を表現します。

The consecration of the temple ensures its sanctity for generations. (その寺院が聖別されたことにより、何世代にもわたる神聖さが保証されます。)

• The consecration: 寺院が神聖化された行為を指します。
• of the temple: 「寺院の」という対象を示します。
• ensures: 「確実にする」「保証する」という意味です。
• its sanctity: 「その神聖さ」を指します。
• for generations: 「何世代にもわたって」という期間を示します。

Through years of prayer, the ground achieved a state of consecration. (長年の祈りによって、その土地は聖別された状態になりました。)

• Through years of prayer: 「長年の祈りを通して」という手段や経緯を示します。
• the ground: 「その土地」を指します。
• achieved: 「達成した」「手に入れた」という意味です。
• a state of consecration: 「聖別された状態」「神聖化された状態」を指します。

The altar's consecration made it unsuitable for ordinary use. (その祭壇は聖別されたことで、通常の用途には不向きとなりました。)

• The altar's consecration: 「祭壇の聖別」を指します。
• made it: 「それを～にした」という結果を示します。
• unsuitable: 「不適当な」「不向きな」という意味です。
• for ordinary use: 「通常の用途に」という意味で、特別な目的のために使われることを示します。

関連

• dedication
• hallowing
• sanctification
• devotion
• ordination
• blessing
• consecrate