salted

[ˈsɔːltɪd] ソールティドゥ

1. 塩が加えられた、または塩漬けにされた。

食品などに塩が添加されている、あるいは保存のために塩で処理されている状態を表します。

We bought some salted peanuts for the movie. (映画のために塩味のピーナッツを買いました。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• bought: 「買う」の過去形です。
• some: 「いくつか」または「いくらか」を表します。
• salted: 塩味の、または塩漬けにされた状態を表す形容詞です。
• peanuts: ピーナッツを指します。
• for the movie: 映画を見るための、という目的を表します。

She prefers salted butter over unsalted. (彼女は無塩バターよりも有塩バターを好みます。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• prefers: 「～を好む」という意味の動詞です。
• salted: 塩味の、または塩分が加えられた状態を表す形容詞です。
• butter: バターを指します。
• over unsalted: 無塩のものよりも、という意味で、比較を表します。

The recipe calls for salted water to boil the pasta. (そのレシピではパスタを茹でるのに塩水を使います。)

• The recipe: そのレシピを指します。
• calls for: 「～を必要とする」「～を要求する」という意味のフレーズです。
• salted: 塩味の、または塩分が加えられた状態を表す形容詞です。
• water: 水を指します。
• to boil: 「～するために」という目的を表し、「茹でる」という意味です。
• the pasta: そのパスタを指します。

2. （鉱山などが）不正に価値があるように見せかけられた。

特に鉱山や投資において、実際にはそれほどの価値がないにもかかわらず、秘密裏に貴重な物質を加えたり偽の情報を流したりして、意図的に価値があるかのように見せかけることを指します。

The unscrupulous prospector salted the mine to attract naive investors. (その不誠実な探鉱者は、世間知らずの投資家を引きつけるために鉱山を偽装しました。)

• The unscrupulous: 「不誠実な」「ずる賢い」という意味の形容詞です。
• prospector: 鉱物の探索者、探鉱者を指します。
• salted: 「（鉱山などを）不正に価値があるように見せかける」という意味の動詞の過去形です。
• the mine: その鉱山を指します。
• to attract: 「～を引きつけるために」という目的を表します。
• naive investors: 「世間知らずな」または「騙されやすい」投資家を指します。

It was later discovered that the company had salted its financial reports. (後にその会社が財務報告を偽装していたことが判明しました。)

• It was later discovered: 「後に～が発見された」または「後に～が判明した」という意味の受動態の表現です。
• that the company: その会社が、という意味で、発見された内容を導きます。
• had salted: 「～を偽装していた」という意味の過去完了形です。
• its financial reports: その会社の財務報告書を指します。

Beware of schemes where the initial results seem too good; they might be salted. (最初の結果があまりにも良いように見えるスキームには注意してください。それらは偽装されている可能性があります。)

• Beware of: 「～に注意しなさい」という意味の命令形です。
• schemes: 計画、企て、または詐欺的なスキームを指します。
• where the initial results: 最初の結果が、という状況を説明します。
• seem too good: 「あまりにも良すぎるように見える」という意味です。
• they might be salted: それらは「偽装されている可能性がある」という意味です。

関連

• salty
• salt
• unsalted
• seasoned
• cured
• flavored