rush hour

[ˈrʌʃ ˌaʊər] ラッシュアワー

1. 交通量が最も多い時間帯。

通勤・通学などで交通機関や道路が最も混雑する時間帯を指します。特に朝と夕方に発生し、移動に時間がかかったり、公共交通機関が満員になったりする状況を表します。

I always try to avoid driving during rush hour. (私はいつもラッシュアワーの運転を避けるようにしています。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• always: 「いつも、常に」という意味で、頻度を表します。
• try to avoid: 「〜を避けようと試みる」という意味の動詞句です。
• driving: 「運転すること」を指す動名詞です。
• during: 「〜の間」という意味の前置詞です。
• rush hour: 交通が最も混雑する時間帯を指す名詞句です。

The train is usually packed during rush hour. (電車は通常、ラッシュアワー中は満員です。)

• The train: 「その列車」を指す名詞句です。
• is usually packed: 「通常、混雑している」という意味の表現です。be packedで「ぎゅうぎゅう詰めだ」という意味になります。
• during: 「〜の間」という意味の前置詞です。
• rush hour: 交通が最も混雑する時間帯を指す名詞句です。

Rush hour traffic can be really frustrating. (ラッシュアワーの交通は本当にイライラすることがあります。)

• Rush hour traffic: 「ラッシュアワーの交通」を指す名詞句です。
• can be: 「〜であり得る」という意味で、可能性や能力を示します。
• really: 「本当に、非常に」という意味で、程度を強調する副詞です。
• frustrating: 「イライラさせる、うんざりさせる」という意味の形容詞です。

2. 活動がピークに達する時間帯。

交通に限らず、ある活動や場所が最も混雑したり、需要が高まったりするピークの時間帯を指す場合にも使われます。例えば、店舗の busiest hour や工場の production peak などです。

The store is usually quite busy during its evening rush hour. (その店は、夕方のラッシュアワー中はいつもかなり忙しいです。)

• The store: 「その店」を指す名詞句です。
• is usually quite busy: 「通常、かなり忙しい」という意味の表現です。
• during its evening rush hour.: 「その店の夕方のラッシュアワー（最も忙しい時間帯）の間」を指します。ここでは交通だけでなく、店の混雑を指します。

The restaurant experiences its own lunchtime rush hour. (そのレストランは、独自の昼食時のラッシュアワーを経験します。)

• The restaurant: 「そのレストラン」を指す名詞句です。
• experiences its own: 「それ自身の〜を経験する」という意味です。
• lunchtime rush hour.: 「昼食時のラッシュアワー（最も忙しい時間帯）」を指します。レストランの混雑のピークを意味します。

We need extra staff to handle the production rush hour. (生産のピーク時に対応するため、追加のスタッフが必要です。)

• We need extra staff: 「私たちには追加のスタッフが必要です」という意味です。
• to handle the production rush hour.: 「生産のラッシュアワー（最も忙しい時期）を処理するため」という意味です。ここでのrush hourは生産がピークに達する時期を指します。

関連

• peak hour
• commute
• traffic jam
• congestion
• bottleneck
• gridlock