reshuffle

/ˌriːˈʃʌfl/ リシャッフル

1. 内閣改造、配置換え

特に政府や内閣において、大臣などの主要な役職の配置を変更することを指します。

The Prime Minister announced a cabinet reshuffle. (首相は内閣改造を発表した。)

• The Prime Minister: 「首相」を指します。
• announced: 「発表した」という行為を表します。
• a cabinet reshuffle: 「内閣改造」を指します。

The company decided on a major management reshuffle. (その会社は大規模な経営陣の再編を決定した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• decided on: 「〜を決定した」という意味です。
• a major management reshuffle: 「大規模な経営陣の再編」を指します。

The government is considering a major reshuffle. (政府は大規模な配置換えを検討している。)

• The government: 「政府」を指します。
• is considering: 「〜を検討している」という意味です。
• a major reshuffle: 「大規模な配置換え」を指します。

2. (組織内の)人事異動、再編

組織やチーム内の人員の配置や役割を再編成することを指します。

The CEO initiated a strategic reshuffle within the department. (CEOは部署内の戦略的な再編を開始した。)

• The CEO: 最高経営責任者（CEO）を指します。
• initiated: 「始めた」「開始した」という意味です。
• a strategic reshuffle: 「戦略的な再編」を指します。

There was a significant reshuffle in the marketing team last month. (先月、マーケティングチームで大きな人事異動があった。)

• There was: 「〜があった」という存在を表します。
• a significant reshuffle: 「大きな人事異動」を指します。
• in the marketing team: 「マーケティングチームで」という意味です。

The coach decided on a player reshuffle to improve team performance. (監督はチームのパフォーマンス向上のため、選手の入れ替えを決定した。)

• The coach: 「監督」や「コーチ」を指します。
• decided on: 「〜を決定した」という意味です。
• a player reshuffle: 「選手の入れ替え」を指します。

3. (カードなどを)もう一度シャッフルする

トランプなどのカードをもう一度混ぜ合わせる行為を指します。比喩的に、何かの要素を再び配置し直す際にも使われます。

The cards were badly shuffled, so he had to reshuffle them. (カードのシャッフルが不十分だったので、彼はそれらをもう一度シャッフルしなければならなかった。)

• The cards: 「そのカード」を指します。
• were badly shuffled: 「不十分にシャッフルされた」状態を表します。
• so: 「だから」「そのため」という接続詞です。
• he had to: 「彼は〜しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• reshuffle them: 「それらをもう一度シャッフルする」という意味です。

Please reshuffle the deck before the next round. (次のラウンドの前に、もう一度デッキをシャッフルしてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• reshuffle the deck: 「デッキをもう一度シャッフルする」という意味です。
• before: 「〜の前に」という意味です。
• the next round: 「次のラウンド」を指します。

I think we need to reshuffle the game pieces for a fair start. (公平なスタートのために、ゲームの駒をもう一度混ぜる必要があると思います。)

• I think: 「私は思う」という意見を表します。
• we need to: 「私たちは〜する必要がある」という意味です。
• reshuffle the game pieces: 「ゲームの駒をもう一度混ぜる」という意味です。

関連

• rearrange
• reorganize
• realign
• shuffle
• reconfigure