rephrase

/ˌriːˈfreɪz/ リーフレーズ

1. 既に述べたことや書いたことを、別の言葉や言い回しを使って表現し直すこと。

同じ内容を、より分かりやすくしたり、異なるニュアンスで伝えたりするために、言葉遣いや文章の構成を変更する様子を表します。

Could you please rephrase that question? (その質問を言い換えていただけますか？)

• Could you please: 丁寧な依頼の表現。「〜していただけませんか」
• rephrase: 「言い換える」「別の言葉で表現し直す」
• that question: 「その質問」

The lawyer asked the witness to rephrase her statement. (弁護士は証人に証言を言い直すよう求めた。)

• The lawyer: 「その弁護士」
• asked: 「頼んだ」「求めた」
• the witness: 「その証人」
• to rephrase: 「言い換えるように」
• her statement: 「彼女の証言」

Sometimes it helps to rephrase a difficult concept in simpler terms. (難しい概念をより簡単な言葉で言い換えることが、時には役立つ。)

• Sometimes: 「時々」
• it helps: 「役立つ」「助けになる」
• to rephrase: 「言い換えること」
• a difficult concept: 「難しい概念」
• in simpler terms: 「より簡単な言葉で」

2. 文章やテキストを、より適切、明確、または効果的になるように書き直すこと。

特に書かれたものを対象に、内容の整合性を保ちつつ、言葉遣いや構成、表現方法を改善し、読み手にとって分かりやすくしたり、伝えたい意図がより明確になるように調整するニュアンスを持ちます。

The editor advised me to rephrase the introduction of my essay. (編集者は私に、エッセイの導入部を書き直すよう助言した。)

• The editor: 「その編集者」
• advised me: 「私に助言した」
• to rephrase: 「書き直すように」
• the introduction: 「導入部」
• of my essay: 「私のエッセイの」

He had to rephrase several paragraphs to avoid plagiarism. (彼は盗作を避けるため、いくつかの段落を書き直さなければならなかった。)

• He: 「彼」
• had to: 「〜しなければならなかった」
• rephrase: 「書き直す」
• several paragraphs: 「いくつかの段落」
• to avoid plagiarism: 「盗作を避けるために」

Please rephrase this sentence; it's a bit unclear. (この文を書き直してください。少し不明瞭です。)

• Please: 丁寧な依頼。「〜してください」
• rephrase: 「書き直す」
• this sentence: 「この文」
• it's: 「それは〜です」
• a bit unclear: 「少し不明瞭な」

関連

• reword
• restate
• paraphrase
• reformulate
• rearticulate
• express differently
• put another way