rat race

[ˈræt ˌreɪs] ラットレース

1. 個人が富、権力、地位などを求めて、絶え間なく互いに競争し、ストレスや疲労を感じながら生きる現代社会の状況。終わりがないと感じられる競争。

個人が、富や権力、地位などを求めて絶え間なく互いに競争し、ストレスや疲労を感じながら生きる現代社会の状況を表します。この競争には明確な終わりがなく、参加者は常に追い立てられるような感覚を抱きます。

He felt trapped in the rat race of corporate life. (彼は会社生活の絶え間ない競争に閉じ込められていると感じた。)

• He: 彼。
• felt trapped: 閉じ込められていると感じた。
• in the rat race: この終わりのない競争の中に。
• of corporate life.: 会社生活の。

Many people dream of escaping the rat race and living a simpler life. (多くの人がこの競争から逃れ、よりシンプルな生活を送ることを夢見ている。)

• Many people: 多くの人々は。
• dream of escaping: 〜から逃れることを夢見る。
• the rat race: この競争から。
• and living a simpler life.: そしてよりシンプルな生活を送ることを。

The pressure to constantly earn more money makes life feel like a never-ending rat race. (常により多くのお金を稼ぐというプレッシャーは、人生を終わりのない競争のように感じさせる。)

• The pressure: プレッシャーが。
• to constantly earn more money: 常により多くのお金を稼ぐための。
• makes life feel like: 人生を〜のように感じさせる。
• a never-ending rat race.: 終わりのない競争のように。

2. 努力が報われず、無意味な反復作業や達成感のない活動に費やされる状況。

努力が報われず、無意味な反復作業や達成感のない活動に費やされる状況を指します。目標に向かって進んでいるように見えても、実際には何の進歩もなく、時間とエネルギーが無駄になっている感覚を伴います。

Working long hours for little reward felt like a pointless rat race. (少ない報酬のために長時間働くことは、無意味な徒労のように感じられた。)

• Working long hours: 長時間働くことは。
• for little reward: 少ない報酬のために。
• felt like: 〜のように感じられた。
• a pointless rat race.: 無意味な徒労のように。

She decided to quit her job because she was tired of the daily rat race with no real purpose. (彼女は本当の目的のない毎日の徒労にうんざりしていたので、仕事を辞めることにした。)

• She decided to quit her job: 彼女は仕事を辞めることを決めた。
• because she was tired of: なぜなら彼女はうんざりしていたから。
• the daily rat race: 毎日の徒労に。
• with no real purpose.: 本当の目的のない。

The project became a rat race, consuming resources without any clear direction. (そのプロジェクトは明確な方向性なく資源を消費する徒労と化した。)

• The project: そのプロジェクトは。
• became a rat race,: 徒労と化した。
• consuming resources: 資源を消費し。
• without any clear direction.: 明確な方向性なく。

関連

• hustle culture
• dog-eat-dog world
• treadmill
• grind
• merry-go-round
• hamster wheel
• competition
• corporate jungle