hamster wheel

[ˈhæmstər wiːl] ハムスター・ホイール

1. 不毛な、あるいは報われない活動や仕事のサイクルを比喩的に表す言葉。

ハムスターが車輪を回し続けても進歩がないように、同じことの繰り返しで進歩や変化がない状況を指します。しばしば、退屈で報われない仕事や生活習慣を表現する際に使われます。

Many people feel like they're on a hamster wheel in their jobs. (多くの人々は、仕事においてハムスターの車輪の上にいるように感じています。)

• Many: 多くの
• people: 人々
• feel: 感じる
• like: ～のように
• they're: 彼らが～である
• on: ～の上に
• a: 一つの
• hamster: ハムスター
• wheel: 車輪
• in: ～の中で
• their: 彼らの
• jobs: 仕事
• .: 。

He felt trapped on the hamster wheel of daily life. (彼は日々の生活のハムスターの車輪に閉じ込められているように感じました。)

• He: 彼は
• felt: 感じた
• trapped: 閉じ込められた
• on: ～の上に
• the: その
• hamster: ハムスター
• wheel: 車輪
• of: ～の
• daily: 毎日の
• life: 生活
• .: 。

The constant effort to earn more just kept her on a hamster wheel. (より多く稼ごうとする絶え間ない努力は、彼女をハムスターの車輪の上にとどまらせるだけでした。)

• The: その
• constant: 絶え間ない
• effort: 努力
• to: ～すること
• earn: 稼ぐ
• more: もっと
• just: ただ
• kept: ～し続けた
• her: 彼女を
• on: ～の上に
• a: 一つの
• hamster: ハムスター
• wheel: 車輪
• .: 。

関連

• rat race
• treadmill
• routine
• monotony
• cycle