ramification

/ˌræmɪfɪˈkeɪʃən/ ラミフィケーション

1. 行動や出来事の結果、特に複雑なものや望ましくないもの。

ある行動や決定が、予期せぬ、あるいは広範囲にわたる影響や結果を引き起こす状態を表します。特に、それが複雑であったり、ネガティブな側面を持つ場合に用いられます。

The decision had serious ramifications for the company. (その決定は会社に深刻な影響をもたらした。)

• The decision: その決定は
• had: ～を持っていた、ここでは「～をもたらした」
• serious ramifications: 重大な結果、影響
• for the company: その会社にとって

We need to consider all the ramifications before we proceed. (進行する前に、あらゆる影響を考慮する必要がある。)

• We need to consider: 私たちは考慮する必要がある
• all the ramifications: 全ての広範な結果、影響を
• before we proceed: 進行する前に

The new policy will have significant ramifications for the education system. (その新しい政策は教育制度に大きな影響を与えるだろう。)

• The new policy: その新しい政策は
• will have: ～を持つだろう、～をもたらすだろう
• significant ramifications: 重要な、大きな結果、影響
• for the education system: 教育制度にとって

2. 本幹から分かれた枝や分枝。

本来の意味として、植物の枝分かれのように、主要なものから派生した部分や、そこから広がる細分化された部分を指します。比喩的にも使われます。

The tree's roots showed complex ramifications. (その木の根は複雑に枝分かれしていた。)

• The tree's roots: その木の根は
• showed: 示した
• complex ramifications: 複雑な枝分かれ、分枝

Each theory has its own ramifications and sub-theories. (それぞれの理論には、独自の派生と副次的理論がある。)

• Each theory: それぞれの理論は
• has: 持っている
• its own ramifications: それ自身の分岐、派生
• and sub-theories: そして副次的理論

The legal system has many ramifications that are difficult to understand. (法制度には、理解するのが難しい多くの複雑な部分がある。)

• The legal system: その法制度は
• has: 持っている
• many ramifications: 多くの枝分かれ、複雑な派生部分
• that are difficult to understand: 理解するのが難しい

関連

• consequence
• implication
• outcome
• result
• effect
• branch
• offshoot