quantum mechanics

[ˈkwɒntəm mɪˈkænɪks] クウォンタムメカニクス

1. 量子力学

原子や素粒子といった非常に小さなスケールでの物質やエネルギーの振る舞いを研究する物理学の分野です。古典物理学では説明できない現象を記述するために発展しました。

Quantum mechanics is essential for understanding the behavior of atoms and subatomic particles. (量子力学は原子や素粒子の振る舞いを理解するために不可欠です。)

• Quantum mechanics: 量子力学という物理学の分野を指します。
• is essential: 「不可欠である」「本質的である」という意味です。
• for understanding: 「～を理解するために」という目的を示します。
• the behavior: 「振る舞い」や「挙動」を意味します。
• of atoms: 「原子の」という意味で、原子に関することを指します。
• and subatomic particles: 「そして素粒子」という意味で、非常に小さな粒子を指します。

Many modern technologies, such as lasers and transistors, are based on principles of quantum mechanics. (レーザーやトランジスタのような多くの現代技術は、量子力学の原理に基づいています。)

• Many modern technologies: 「多くの現代技術」という意味です。
• such as: 「～のような」「例えば」という意味で例を挙げます。
• lasers and transistors: レーザーとトランジスタという具体的な技術を指します。
• are based on: 「～に基づいている」という意味です。
• principles: 「原理」「原則」という意味です。
• of quantum mechanics: 「量子力学の」という意味で、量子力学に関連することを指します。

He is studying quantum mechanics at university, hoping to specialize in theoretical physics. (彼は理論物理学を専門にすることを望み、大学で量子力学を研究しています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is studying: 「～を勉強している」「～を研究している」という進行形です。
• quantum mechanics: 量子力学という学問分野を指します。
• at university: 「大学で」という場所を示します。
• hoping to specialize: 「～を専門にすることを望んで」という意味です。
• in theoretical physics: 「理論物理学において」という意味で、専門分野を示します。

2. 量子論

量子力学は、原子や素粒子といった非常に小さなスケールでの物理現象を記述する理論体系全般を指すこともあります。物理学におけるこの分野の基礎をなす、一連の概念や法則を含みます。

The development of quantum mechanics revolutionized our understanding of the universe. (量子力学の発展は、宇宙に対する私たちの理解に革命をもたらしました。)

• The development: 「発展」や「進化」を意味します。
• of quantum mechanics: 量子力学の発展について述べています。
• revolutionized: 「革命を起こした」「劇的に変化させた」という意味です。
• our understanding: 「私たちの理解」を意味します。
• of the universe: 「宇宙の」という意味で、宇宙全体について述べています。

Many physicists are still working on the implications of quantum mechanics for new theories. (多くの物理学者は、新しい理論のために量子力学の含意について今も研究を続けています。)

• Many physicists: 「多くの物理学者」を指します。
• are still working: 「まだ取り組んでいる」「まだ研究している」という継続的な行動を示します。
• on the implications: 「影響」「含意」という意味です。
• of quantum mechanics: 量子力学の含意や影響について述べています。
• for new theories: 「新しい理論のために」という意味で、目的を示します。

Students often find quantum mechanics challenging due to its abstract nature. (学生は、量子力学の抽象的な性質のため、しばしば難解だと感じます。)

• Students often find: 「学生たちはしばしば見つける/感じる」という意味です。
• quantum mechanics: 量子力学という学問分野を指します。
• challenging: 「やりがいのある」「難しい」という意味です。
• due to its abstract nature: 「その抽象的な性質のために」という意味で、理由を示します。

関連

• Physics
• Quantum theory
• Quantum field theory
• Quantum electrodynamics
• Schrödinger equation
• Heisenberg uncertainty principle
• Particle physics
• Atomic physics
• Wave-particle duality