quantum leap

ˈkwɒntəm liːp クウォンタムリープ

1. 従来の方法や状態から大きく飛躍し、劇的に改善または発展すること。飛躍的な進歩や画期的な発展。

非常に大きく、突然の、または劇的な進歩や変化を表します。特に、従来の段階的な改善とは異なり、一足飛びに大きな成果が得られた場合に使われます。元々は量子力学の用語ですが、一般的に広範な分野で使われます。

The new technology represents a quantum leap in data processing speed. (この新技術は、データ処理速度における飛躍的な進歩を示しています。)

• The new technology: 「その新しい技術」を指します。
• represents: 「～を表す」「～を示す」という意味です。
• a quantum leap: 「飛躍的な進歩」を意味します。
• in data processing speed: 「データ処理速度において」という意味です。

Her performance was a quantum leap from her previous attempts. (彼女のパフォーマンスは、以前の試みから飛躍的に向上していました。)

• Her performance: 「彼女のパフォーマンス」を指します。
• was a quantum leap: 「飛躍的な向上だった」という意味です。
• from her previous attempts: 「彼女の以前の試みから」という意味です。

The company made a quantum leap in market share after launching the innovative product. (その会社は革新的な製品を発売した後、市場シェアで飛躍的な向上を遂げました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• made a quantum leap: 「飛躍的な向上を遂げた」という意味です。
• in market share: 「市場シェアにおいて」という意味です。
• after launching: 「発売した後」という意味です。
• the innovative product: 「その革新的な製品」を指します。

2. 量子力学において、電子などの粒子があるエネルギー準位から別の準位へ不連続的に遷移すること。

物理学の量子論において、エネルギーが離散的な単位（量子）で変化する現象を指します。電子が特定のエネルギー準位から別の準位へ、中間の状態を経ずに瞬間的に移動する様子を表します。

In quantum mechanics, electrons make quantum leaps between energy levels. (量子力学では、電子はエネルギー準位間を量子的な跳躍をします。)

• In quantum mechanics,: 「量子力学において」という意味です。
• electrons make: 「電子が～する」という意味です。
• quantum leaps: 「量子的な跳躍」を意味します。
• between energy levels.: 「エネルギー準位間を」という意味です。

The concept of a quantum leap is fundamental to understanding atomic structure. (量子的な跳躍の概念は、原子構造を理解する上で不可欠です。)

• The concept of: 「～の概念」を意味します。
• a quantum leap: 「量子的な跳躍」を意味します。
• is fundamental to: 「～にとって根幹である」という意味です。
• understanding atomic structure.: 「原子構造を理解すること」を意味します。

This phenomenon describes a sudden, discontinuous quantum leap in a particle's state. (この現象は、粒子の状態における突然の不連続な量子的な跳躍を説明します。)

• This phenomenon describes: 「この現象は～を説明する」という意味です。
• a sudden, discontinuous: 「突然の、不連続な」という意味です。
• change in a particle's state.: 「粒子の状態における変化」を意味します。

関連

• breakthrough
• paradigm shift
• giant leap
• rapid progress
• significant advance
• sudden change