giant leap

/ˈdʒaɪənt liːp/ ジャイアント リープ

1. 大きな進歩、飛躍的な進展、重要な成果

何かにおいて非常に大きな、目覚ましい進歩や飛躍的な成果があった状態を表現します。特に、これまでの状態から大きく前進した、というニュアンスが強いです。

The development of the vaccine was a giant leap for public health. (そのワクチンの開発は公衆衛生にとって大きな飛躍でした。)

• The development: その開発
• of the vaccine: そのワクチンの
• was: 〜でした
• a giant leap: 大きな飛躍
• for public health: 公衆衛生にとって

Neil Armstrong famously said his step was 'one small step for man, one giant leap for mankind'. (ニール・アームストロングは、「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である」と有名な言葉を残しました。)

• Neil Armstrong: ニール・アームストロング
• famously said: 有名に言った
• his step was: 彼の一歩は〜だった
• 'one small step for man': 「一人の人間にとっては小さな一歩」
• 'one giant leap for mankind': 「人類にとっては一つの大きな飛躍」

This new software represents a giant leap in user-friendliness. (この新しいソフトウェアは、使いやすさにおいて大きな進歩を遂げています。)

• This new software: この新しいソフトウェア
• represents: 〜を示している
• a giant leap: 大きな進歩
• in user-friendliness: 使いやすさにおいて

Her promotion was a giant leap forward in her career. (彼女の昇進は、キャリアにおける大きな飛躍でした。)

• Her promotion: 彼女の昇進
• was: 〜だった
• a giant leap forward: 大きな前進、飛躍
• in her career: 彼女のキャリアにおいて

関連

• breakthrough
• significant advance
• huge progress
• quantum leap
• milestone
• great stride