quantum jump

ˈkwɑːntəm dʒʌmp クアンタム ジャンプ

1. 飛躍的な進歩や急激な変化

物理学用語から転じて、ビジネスや日常生活において、非常に大きな、かつ突然の改善や進展、または状態の変化を表す際に使われます。段階的ではなく、一気に状況が変わるニュアンスです。

This new technology represents a quantum jump in efficiency. (この新技術は効率において飛躍的な進歩を表しています。)

• This new technology: この最新の技術を指します。
• represents: ～を表す、象徴するという意味です。
• a quantum jump: 急激な大きな進歩や変化を意味します。
• in efficiency: 効率性に関して、という意味です。

His performance took a quantum jump after the intensive training. (彼のパフォーマンスは集中的なトレーニングの後、飛躍的に向上した。)

• His performance: 彼の演技や能力、業績などを指します。
• took: ここでは「～になる」「～を得る」といった意味で、変化を伴う動詞です。
• a quantum jump: 飛躍的な進歩や急激な変化を意味します。
• after the intensive training: 集中的な訓練の後、という意味です。

The company needs a quantum jump in innovation to stay competitive. (その会社は競争力を維持するために、イノベーションにおける飛躍的な進歩が必要です。)

• The company: その法人や組織を指します。
• needs: ～を必要とする、という意味です。
• a quantum jump: 飛躍的な進歩や急激な変化を指します。
• in innovation: 革新性において、という意味です。
• to stay competitive: 競争力を保つために、という目的を表します。

2. 量子論において、電子などがエネルギー準位を不連続に変化させること

量子力学の概念で、電子が原子核の周りの軌道をあるエネルギー準位から別のエネルギー準位へ、途中の状態を経ずに瞬間的に移動する現象を指します。この変化は連続的ではなく、飛び飛びに起こるため、「量子的な飛び跳ね」と表現されます。

In quantum mechanics, electrons make quantum jumps between energy levels. (量子力学では、電子はエネルギー準位間で量子ジャンプをする。)

• In quantum mechanics: 量子力学という学問分野において、という意味です。
• electrons: 原子を構成する素粒子の一つ、電子を指します。
• make: ここでは「～を行う」という意味で使われます。
• quantum jumps: 量子的な飛び跳ね、つまりエネルギー準位の不連続な変化を意味します。
• between energy levels: エネルギー準位の間で、という意味です。

The emission of light occurs when an electron undergoes a quantum jump. (電子が量子ジャンプを起こすときに、光の放出が発生する。)

• The emission of light: 光が外部に放出されることを指します。
• occurs: 何かが発生する、起こるという意味です。
• when an electron: 電子が～するときに、という条件を示します。
• undergoes: 何かを経験する、被るという意味です。
• a quantum jump: 量子的な飛び跳ね、不連続な変化を指します。

Understanding quantum jumps is fundamental to quantum physics. (量子ジャンプを理解することは量子物理学の基本である。)

• Understanding: 何かを理解すること、という動名詞です。
• quantum jumps: 量子的な飛び跳ね、不連続な変化を指します。
• is fundamental: 非常に重要である、基礎的である、という意味です。
• to quantum physics: 量子物理学にとって、という意味です。

関連

• breakthrough
• leap
• advancement
• progress
• paradigm shift
• quantum leap
• discontinuous change
• step change