memrootじしょ
英和翻訳
pulp
pulp
/pʌlp/
パルプ
1.
果物や野菜の柔らかい部分、果肉、ずい
果物や野菜の繊維質でない、水分を含んだやわらかい部分を指します。
Orange
juice
with
pulp.
(果肉入りのオレンジジュース。)
Orange juice
「オレンジジュース」を指します。
with
「~と一緒に」「~を含んで」という意味です。
pulp
「果肉」を指します。
The
pulp
of
a
tomato.
(トマトの果肉。)
The pulp
「その果肉」を指します。
of
「~の」という所有や関連を表します。
a tomato
「一つのトマト」を指します。
Removing
seeds
and
pulp
from
the
melon.
(メロンから種と果肉を取り除くこと。)
Removing
「取り除くこと」という行為を指します。
seeds
「種」の複数形です。
and
「そして」という接続詞です。
pulp
ここでは「果肉」を指します。
from
「~から」という由来や分離を表します。
the melon
「そのメロン」を指します。
2.
紙の原料となる植物繊維を水に溶かした状態、パルプ
木材などの植物繊維を細かく砕き、水と混ぜて紙を作るためのどろどろの状態にしたものを指します。
Paper
is
made
from
wood
pulp.
(紙は木材パルプから作られます。)
Paper
「紙」を指します。
is made from
「~から作られる」という受動態のフレーズです。
wood pulp
「木材パルプ」、紙の原料を指します。
Recycled
paper
pulp
can
be
used
again.
(リサイクルされた紙パルプは再び使用できます。)
Recycled
「リサイクルされた」という状態を表す形容詞です。
paper pulp
「紙パルプ」を指します。
can be used
「使われることができる」という可能性と受動態を表すフレーズです。
again
「再び」「もう一度」という意味です。
They
process
the
logs
into
pulp.
(彼らは丸太をパルプに加工します。)
They
「彼ら」「彼女ら」など、複数の人を指します。
process
「~を加工する」「~を処理する」という意味の動詞です。
the logs
「その丸太」の複数形を指します。
into
「~の中に」「~の状態に」という変化の方向を表す前置詞です。
pulp
ここでは「パルプ」の状態を指します。
3.
低俗で安っぽい内容の小説や雑誌
スリルやセンセーショナリズムを強調した、文学的な質が低いとされる大衆向けの小説や雑誌を指すことが多いです。
He
likes
reading
old
pulp
magazines.
(彼は古いパルプ雑誌を読むのが好きです。)
He
「彼」という男性を指します。
likes reading
「~を読むのが好きです」という嗜好を表すフレーズです。
old
「古い」という状態を表す形容詞です。
pulp magazines
「パルプ雑誌」、安価で低俗な内容の雑誌を指します。
The
movie
was
based
on
a
pulp
novel.
(その映画はパルプ小説に基づいていました。)
The movie
「その映画」を指します。
was based on
「~に基づいていました」という由来を表すフレーズです。
a pulp novel
「一冊のパルプ小説」、低俗な小説を指します。
This
story
feels
like
it
came
straight
out
of
pulp
fiction.
(この物語はまるでパルプ・フィクションからそのまま出てきたようです。)
This story
「この物語」を指します。
feels like
「~のように感じられる」という感覚を表すフレーズです。
it came
「それが来た」という過去の出来事を指します。itはThis storyを指します。
straight out of
「~からまっすぐに」「~からそのまま」という由来や出所を強調するフレーズです。
pulp fiction
「パルプ・フィクション」、低俗な小説や読み物を指します。
関連
fruit
paper
fiction
journal
magazine
novel
material
mash