memrootじしょ
英和翻訳
Subversion
Subversion
[səbˈvɜːrʒən]
サブバージョン
1.
政府、体制、権威などを内部から転覆させようとする行為。特に、秘密裏に、または徐々に弱体化させる行動。
政治的、社会的な体制や権威を秘密裏に、または間接的に破壊しようとする行為を指します。革命やクーデターのような直接的な行動ではなく、内部から徐々に制度を弱体化させるニュアンスが強いです。
The
government
accused
the
group
of
subversion.
(政府はその団体を転覆行為で告発した。)
The government
国家の統治機関である「政府」を指します。
accused
誰かを「告発した」という意味の動詞です。
the group
特定の「団体」や「集団」を指します。
of subversion
「転覆行為」という罪状や内容を表します。
They
were
engaged
in
acts
of
subversion
against
the
regime.
(彼らは政権に対する転覆行為に従事していた。)
They
複数の人物を指す「彼ら」という意味です。
were engaged in
何らかの活動に「従事していた」という過去の進行形です。
acts of subversion
「転覆行為」という具体的な行動を指します。
against the regime
特定の「政権」に「対して」という意味です。
Subversion
can
undermine
the
stability
of
a
nation.
(転覆行為は国家の安定を損なう可能性がある。)
Subversion
「転覆行為」という概念を指します。
can undermine
何かを「弱体化させうる」という可能性を表します。
the stability
物事の「安定性」を指します。
of a nation
特定の「国家」のものを指します。
2.
思想、信念、原則、規則などを根底から損なうこと。または、それらを破壊する行為。
単なる政府転覆だけでなく、ある考え方や制度の基盤となる道徳、原則、信念などを内部から蝕み、破壊する行為も指します。
His
arguments
were
a
subtle
subversion
of
traditional
values.
(彼の議論は、伝統的価値観に対する巧妙な転覆行為だった。)
His arguments
彼が提示した「議論」や「主張」を指します。
were a subtle subversion
「微妙な」「巧妙な転覆行為」だったという意味です。
of traditional values
「伝統的な価値観」を指します。
The
film
was
criticized
for
its
subversion
of
classic
fairy
tales.
(その映画は、古典的なおとぎ話の転覆（常識を覆すこと）で批判された。)
The film
特定の「映画」を指します。
was criticized
「批判された」という受動態の表現です。
for its subversion
その「転覆行為」を理由として、という意味です。
of classic fairy tales
「古典的なおとぎ話」を指します。
Such
actions
lead
to
the
subversion
of
trust.
(そのような行動は、信頼の破壊につながる。)
Such actions
「そのような行動」を指します。
lead to
ある結果に「つながる」「導く」という意味です。
the subversion
ここでは「破壊」「損なうこと」という意味で使われています。
of trust
「信頼」を指します。
関連
rebellion
overthrow
revolution
insurrection
sedition
undermine
destabilization
sabotage