provoke backlash

/prəˈvoʊk ˈbækˌlæʃ/ プロヴォーク バックラッシュ

1. ある行動や決定に対して、多くの人々から強い反発や批判を引き起こすこと。

ある行為や発言が原因となり、予想外に多くの人々から強い不満、怒り、批判といった否定的な反応が集まる状況を表します。

The new policy is likely to provoke backlash from the public. (その新しい政策は、国民からの強い反発を引き起こす可能性が高い。)

• The new policy: 「その新しい政策」を指します。
• is likely to: 「～する可能性が高い」という蓋然性を表します。
• provoke backlash: 「反発を引き起こす」という行為を表します。
• from the public: 「国民から」という反発の発生源を示します。

His controversial remarks provoked a massive backlash on social media. (彼の物議を醸す発言は、ソーシャルメディア上で大きな反発を引き起こした。)

• His controversial remarks: 「彼の物議を醸す発言」を指します。
• provoked: 「引き起こした」という過去の行為を表します。
• a massive backlash: 「大規模な反発」を意味します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という場所を示します。

The company's decision to cut employee benefits could provoke a severe backlash. (従業員の福利厚生を削減するという会社の決定は、厳しい反発を引き起こす可能性がある。)

• The company's decision: 「その会社の決定」を指します。
• to cut employee benefits: 「従業員の福利厚生を削減する」という決定の内容を示します。
• could provoke: 「引き起こす可能性がある」という可能性を表します。
• a severe backlash: 「深刻な反発」を意味します。

It's important to consider how your actions might provoke backlash. (自分の行動がどのように反発を引き起こす可能性があるかを考慮することが重要だ。)

• It's important to consider: 「考慮することが重要だ」という意味です。
• how your actions: 「あなたの行動がどのように」という方法や様態を示します。
• might provoke backlash: 「反発を引き起こすかもしれない」という可能性を表します。

The controversial advertisement was withdrawn after it provoked widespread backlash. (その物議を醸す広告は、広範な反発を引き起こした後、撤回された。)

• The controversial advertisement: 「その物議を醸す広告」を指します。
• was withdrawn: 「撤回された」という受動態の行動を表します。
• after it provoked: 「それが引き起こした後」という時系列を示します。
• widespread backlash: 「広範な反発」を意味します。

関連

• cause resentment
• stir up opposition
• incite anger
• generate criticism
• trigger a negative reaction
• elicit a strong response
• create resistance