prisoner's dilemma

/ˌprɪzənərz dɪˈlemə/ プリズナーズ ジレンマ

1. ゲーム理論における概念で、互いに協力すれば最も良い結果が得られるにもかかわらず、自身の利益を最大化しようとする個々の合理的な選択が、最終的に全員にとって非最適な結果をもたらす状況。

「囚人のジレンマ」は、ゲーム理論における代表的なパラドックスです。二人の容疑者が別々に尋問され、お互いの行動について情報を持たない状況を想定します。もし両者が黙秘すれば軽い刑で済むにもかかわらず、相手が自白した場合の自分のリスクを恐れ、互いに自白を選択することで、結果的に両者にとって最悪に近い結果（重い刑）を招いてしまうというものです。この概念は、経済学、政治学、社会学など、様々な分野で応用され、個人の合理的な行動が必ずしも集団の最適な結果に繋がらないことを説明します。

The prisoner's dilemma illustrates why two purely rational individuals might not cooperate, even if it appears that it is in their best interest to do so. (囚人のジレンマは、純粋に合理的な2人が協力することが最善であるように見えても、なぜ協力しないのかを説明しています。)

• The prisoner's dilemma: 「囚人のジレンマ」というゲーム理論の概念を指します。
• illustrates: 「～を説明する」「～を示す」という意味です。
• why two purely rational individuals: 「なぜ2人の純粋に合理的な個人が」という意味です。「purely rational」は「純粋に合理的」を意味します。
• might not cooperate: 「協力しないかもしれない」という意味です。「might not」は可能性が低い否定を表します。
• even if it appears that it is in their best interest to do so: 「たとえそれが彼らの最善の利益であるように見えても」という意味です。「even if」は「たとえ～でも」を意味し、「in their best interest」は「彼らの最善の利益になる」という意味です。

Understanding the prisoner's dilemma is crucial in fields like economics, politics, and sociology. (囚人のジレンマを理解することは、経済学、政治学、社会学のような分野において非常に重要です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the prisoner's dilemma: 「囚人のジレンマ」というゲーム理論の概念を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。「crucial」は「極めて重要な」を意味します。
• in fields like economics, politics, and sociology: 「経済学、政治学、社会学のような分野において」という意味です。「fields like」は「～のような分野」を意味します。

Many real-world situations, such as arms races or environmental issues, can be modeled as a prisoner's dilemma. (軍拡競争や環境問題のような多くの現実世界の状況は、囚人のジレンマとしてモデル化できます。)

• Many real-world situations: 「多くの現実世界の状況」という意味です。「real-world」は「現実世界の」を意味します。
• such as arms races or environmental issues: 「軍拡競争や環境問題のような」という意味です。「such as」は「～のような」を意味します。
• can be modeled: 「モデル化できる」という意味です。受動態で「～としてモデル化される」ことを表します。
• as a prisoner's dilemma: 「囚人のジレンマとして」という意味です。「as a」は「～として」を意味します。

関連

• Game theory
• Nash equilibrium
• Social dilemma
• Tit for tat
• Cooperation
• Defection