Tit for tat

/ˌtɪt fər ˈtæt/ ティット・フォー・タット

1. 仕返し、報復、応酬

誰かからされたことに対して、それと同等のことを相手にやり返す状況を表します。特に悪いことに対しての報復の意味で使われることが多いです。

After he insulted me, I decided to play tit for tat and made a sarcastic remark back. (彼が私を侮辱した後、私は仕返しすることにして、皮肉な言葉を言い返した。)

• After he insulted me: 彼が私を侮辱した後
• I decided: 私は決めた
• to play tit for tat: 仕返しをする、お返しをする
• and made a sarcastic remark back: そして皮肉な言葉を言い返した

The trade war escalated with a tit for tat exchange of tariffs between the two countries. (両国間の関税の応酬で、貿易戦争は激化した。)

• The trade war escalated: 貿易戦争は激化した
• with a tit for tat exchange: 仕返しのような応酬で
• of tariffs: 関税の
• between the two countries: 両国間で

Their argument became an endless cycle of tit for tat, with neither side willing to back down. (彼らの議論は、どちらの側も譲ろうとせず、終わりのない応酬のサイクルになった。)

• Their argument became: 彼らの議論はなった
• an endless cycle: 終わりのないサイクルに
• of tit for tat: 仕返し、応酬の
• with neither side willing to back down: どちらの側も譲ろうとせずに

関連

• retaliation
• revenge
• quid pro quo
• an eye for an eye
• payback
• reciprocity