Social dilemma

/ˌsoʊʃəl dɪˈlɛmə/ ソーシャル ディレンマ

1. 個人が合理的な選択をした結果、集団全体として望ましくない結果が生じる状況。

メンバーが自身の利益を追求する行動を取ると、最終的にグループ全体にとって悪い結果を招いてしまうような状況を指します。

The tragedy of the commons is a classic example of a social dilemma. (コモンズの悲劇は、社会的ジレンマの典型的な例です。)

• The tragedy of the commons: 「コモンズの悲劇」という概念を指します。共有資源が乱用される問題を説明します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a classic example: 「典型的な例」を意味します。
• of: 「～の」という所有や関連を示します。
• a social dilemma: 「社会的ジレンマ」を指します。

Solving global warming requires overcoming a massive social dilemma. (地球温暖化の解決には、巨大な社会的ジレンマを乗り越える必要があります。)

• Solving: 「解決すること」という意味の動名詞です。
• global warming: 「地球温暖化」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• overcoming: 「乗り越えること」という意味の動名詞です。
• a massive: 「巨大な」という意味の形容詞です。
• social dilemma: 「社会的ジレンマ」を指します。

Many political and economic issues can be framed as social dilemmas. (多くの政治的・経済的問題は、社会的ジレンマとして捉えることができます。)

• Many: 「多くの」という意味の形容詞です。
• political and economic issues: 「政治的および経済的な問題」を指します。
• can be framed: 「～として捉えることができる」という意味の受動態の表現です。
• as: 「～として」という意味の前置詞です。
• social dilemmas: 「社会的ジレンマ」の複数形を指します。

Game theory often analyzes situations that involve social dilemmas. (ゲーム理論は、社会的ジレンマを伴う状況をしばしば分析します。)

• Game theory: 「ゲーム理論」を指し、戦略的状況における意思決定を分析する数学的分野です。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の頻度を表す副詞です。
• analyzes: 「～を分析する」という意味の動詞です。
• situations: 「状況」「事態」を意味します。
• that involve: 「～を伴う」「～を含む」という意味で、先行する状況を修飾します。
• social dilemmas: 「社会的ジレンマ」の複数形を指します。

関連

• Tragedy of the commons
• Prisoner's dilemma
• Game theory
• Collective action problem
• Public goods
• Free rider problem