portend

/pɔːˈtɛnd/ ポーテンド

1. （特に不吉なことの）前兆となる、予兆となる。

何か（特に望ましくないことや重大なこと）が将来起こるであろうことを示すサインや兆候である、という意味合いで使われます。

The dark clouds portend a storm. (その暗い雲は嵐の前兆だ。)

• The dark clouds: 「暗い雲」を指します。
• portend: 「～の前兆となる」という意味です。
• a storm: 「嵐」を指します。

These events portend a major shift in policy. (これらの出来事は、政策の大きな転換を予兆している。)

• These events: 「これらの出来事」を指します。
• portend: 「～の予兆となる」という意味です。
• a major shift: 「大きな転換」を指します。
• in policy: 「政策における」ことを示します。

His strange behavior might portend trouble. (彼の奇妙な行動は厄介事を予兆しているかもしれない。)

• His strange behavior: 「彼の奇妙な行動」を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を表します。
• portend: 「～の前兆となる」という意味です。
• trouble: 「厄介事」や「問題」を指します。

2. （未来の出来事や結果を）示す、暗示する。

直接的な予兆だけでなく、何かの兆候として未来の出来事や結果をほのめかす、あるいは示唆するという意味合いでも使われます。不吉なニュアンスが薄い場合もあります。

The early successes portend a promising future for the company. (初期の成功は、その会社の有望な未来を示唆している。)

• The early successes: 「初期の成功」を指します。
• portend: 「～を示す」という意味です。
• a promising future: 「有望な未来」を指します。
• for the company: 「その会社にとって」という意味です。

Changes in climate portend shifts in global weather patterns. (気候の変化は、世界の気象パターンにおける変動を示している。)

• Changes in climate: 「気候の変化」を指します。
• portend: 「～を示す」という意味です。
• shifts: 「変動」や「変化」を指します。
• in global weather patterns: 「世界の気象パターンにおける」ことを示します。

The rise in sales figures could portend economic recovery. (売上高の上昇は経済回復を暗示するかもしれない。)

• The rise: 「上昇」を指します。
• in sales figures: 「売上高における」ことを示します。
• could: 「～する可能性がある」という意味です。
• portend: 「～を暗示する」という意味です。
• economic recovery: 「経済回復」を指します。

関連

• forebode
• foreshadow
• presage
• augur
• betoken
• indicate
• predict
• prognosticate
• signify
• herald