foreshadow

[fɔːrˈʃædoʊ] フォーシャドウ

1. 将来起こる出来事の兆候を示す

主に文学や映画などで、後に起こる重要な出来事や結末のヒントを、物語の早い段階で示唆する際に使われます。読者や観客に予感を抱かせ、期待感を高める効果があります。

The dark clouds foreshadowed a coming storm. (黒い雲が嵐の到来を予感させた。)

• The dark clouds: 「暗い雲」を指し、不穏な天候を示唆します。
• foreshadowed: 「～を予感させた」「前触れとなった」という意味で、過去に起こったことを示します。
• a coming storm: 「これから来る嵐」を指し、将来の出来事を意味します。

His early struggles foreshadowed his later success. (彼の初期の苦闘が、その後の成功の前触れとなった。)

• His early struggles: 「彼の初期の苦闘」を指し、過去の困難な経験を示します。
• foreshadowed: 「～の前触れとなった」「～を予示する」という意味で、過去に起こったことを示します。
• his later success: 「彼のその後の成功」を指し、将来の成就を意味します。

The strange events in the first act foreshadowed the tragedy at the end. (第一幕での奇妙な出来事が、終幕の悲劇を予兆していた。)

• The strange events: 「奇妙な出来事」を指し、異変や不穏な状況を示します。
• in the first act: 「第一幕で」を指し、物語の初期段階を特定します。
• foreshadowed: 「～を予兆していた」「前触れとなっていた」という意味で、過去に起こったことを示します。
• the tragedy: 「その悲劇」を指し、不幸な結末を意味します。
• at the end: 「終わりに」「最後に」を指し、物語の結末を示します。

2. 何かの前触れとなる、予兆する

物語だけでなく、現実世界の状況や出来事が、将来の出来事の予兆として現れる場合にも用いられます。ある事象が、その後に続く別の事象の「前触れ」として機能する様子を表します。

Rising crime rates often foreshadow social unrest. (犯罪率の上昇はしばしば社会不安を予兆する。)

• Rising crime rates: 「増加する犯罪率」を指し、社会問題の一つです。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を示します。
• foreshadow: 「～を予兆する」「前触れとなる」という意味で、現在形は一般的な事実を示します。
• social unrest: 「社会不安」を指し、社会的な動揺や不穏な状態を意味します。

The rapid growth of technology foreshadows a major shift in the job market. (テクノロジーの急速な発展は、雇用市場の大きな変化を予感させる。)

• The rapid growth: 「急速な発展」を指し、速い進歩を表します。
• of technology: 「テクノロジーの」を指し、技術分野を示します。
• foreshadows: 「～を予感させる」「～の兆候となる」という意味で、現在形は一般的な事実を示します。
• a major shift: 「大きな変化」を指し、重要な変革を意味します。
• in the job market: 「雇用市場における」を指し、労働市場の状況を示します。

These early findings could foreshadow a breakthrough in medical research. (これらの初期の発見は、医学研究における画期的な進歩の兆しとなるかもしれない。)

• These early findings: 「これらの初期の発見」を指し、研究の初期段階での成果を示します。
• could: 「～かもしれない」という意味で、可能性を示します。
• foreshadow: 「～の兆しとなる」「予兆する」という意味です。
• a breakthrough: 「画期的な進歩」「大発見」を指し、重要な成果を意味します。
• in medical research: 「医学研究における」を指し、研究分野を特定します。

関連

• prefigure
• portend
• presage
• augur
• bode
• hint
• indicate
• signify