popping

[ˈpɑːpɪŋ] ポッピング

1. 弾けるような音や動きをすること

何かが破裂したり、急に飛び出したりする際の、短い音や素早い動きを表現します。

The popcorn was popping loudly in the microwave. (電子レンジの中でポップコーンが大きな音を立てて弾けていた。)

• The popcorn: ポップコーンを指します。
• was popping: 「弾けていた」「ポンポンと音を立てていた」という過去進行形です。
• loudly: 「大きな音で」という様態を表す副詞です。
• in the microwave: 「電子レンジの中で」という場所を示します。

He enjoyed popping bubble wrap. (彼はおもちゃのプチプチを潰すのが好きだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• enjoyed: 「楽しんだ」という過去形の動詞です。
• popping: 「パチパチと潰すこと」という意味で、ここでは動名詞として使われています。
• bubble wrap: 「プチプチ」という包装材を指します。

You can hear the fire popping and crackling. (焚き火がパチパチと音を立てて燃えているのが聞こえる。)

• You: 「あなた」または一般的な人々を指します。
• can hear: 「～が聞こえる」という聴覚の能力を表します。
• the fire: 「その火」を指します。
• popping: 「パチパチと音を立てている」という意味で、ここでは現在分詞として使われています。
• and crackling: 「パチパチと音を立てている」という意味で、poppingと合わせて音の様子を表します。

2. 短時間で素早く移動すること

目的地に素早く、そして多くの場合、短時間で訪れることを指します。

I'm just popping over to the store for some milk. (牛乳を買いにちょっとお店に寄ってくるね。)

• I'm just: 「ちょうど～しようとしている」という、軽いニュアンスの表現です。
• popping over: 「サッと立ち寄る」「ちょこっと行く」という意味の句動詞です。
• to the store: 「その店へ」という行き先を示します。
• for some milk: 「牛乳を買いに」という目的を示します。

She decided to pop into her friend's office. (彼女は友人のオフィスに立ち寄ることにした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• pop into: 「ひょっこり立ち寄る」「ちょこっと入る」という意味の句動詞です。
• her friend's office: 「彼女の友人のオフィス」という場所を示します。

Can you pop this in the mail for me? (これ、郵便で送っておいてくれる？)

• Can you: 「～してくれますか」という依頼の表現です。
• pop this: 「これをポンと入れる」「これをさっと入れる」という意味です。
• in the mail: 「郵便で」という意味です。
• for me: 「私のために」という意味です。

3. 活気がある、人気がある、または成功している状態

何かが非常に活発である、人気を博している、または大きな成功を収めている状況を表現する際に使われるスラングです。

The party was really popping by midnight. (真夜中までにはパーティーは本当に盛り上がっていた。)

• The party: 「そのパーティー」を指します。
• was really popping: 「本当に盛り上がっていた」「非常に活気があった」という意味です。
• by midnight: 「真夜中までに」という時間を示します。

This new track is popping right now. (この新しい曲は今、とても人気がある。)

• This new track: 「この新しい曲」を指します。
• is popping: 「今、人気がある」「勢いがある」という意味です。
• right now: 「今まさに」という現在の強調です。

Their business is finally popping after years of hard work. (彼らのビジネスは長年の努力を経て、ついに成功し始めている。)

• Their business: 「彼らのビジネス」を指します。
• is finally popping: 「ついに成功し始めている」「ついに勢いが出ている」という意味です。
• after years of hard work: 「長年の努力の後で」という期間を示します。

関連

• pop
• burst
• snap
• crack
• explode
• fizzing
• banging