pompousness

/ˌpɒmpəsnəs/ ポンパスネス

1. 自分を過度に重要視し、偉ぶった態度をとる様子。

人が自分自身を過大評価し、他人に対して偉そうに振る舞う、あるいは威張った態度を示す状態を指します。内面的な思い上がりや、それが行動に表れる様子を表します。

His consistent pompousness made it hard for others to approach him. (彼の絶え間ない尊大さは、他人が彼に近づくのを困難にした。)

• His consistent: 彼の絶え間ない。常にその状態であることを示します。
• pompousness: 尊大さ。彼の態度が偉そうであることを指します。
• made it hard: 困難にした。何かを難しくする作用を示します。
• for others: 他の人々にとって。誰にとって困難であったかを指します。
• to approach him: 彼に近づくこと。物理的または精神的に接近することを意味します。

The CEO's pompousness alienated many of his employees. (そのCEOの尊大さは、多くの従業員を遠ざけた。)

• The CEO's: その最高経営責任者の。会社のトップの人物を指します。
• pompousness: 尊大さ。ここでは、そのCEOの威張った態度や言動を指します。
• alienated: 遠ざけた。疎外したり、離れさせたりするという意味です。
• many of his employees: 彼の従業員の多く。彼の部下たちを指します。

Despite his talent, his pompousness overshadowed his achievements. (彼の才能にもかかわらず、その尊大さが彼の功績をかすませた。)

• Despite his talent: 彼の才能にもかかわらず。才能があるにもかかわらず、という意味です。
• his pompousness: 彼の尊大さ。
• overshadowed: かすませた、影を薄くした。何かをより目立たなくさせることを意味します。
• his achievements: 彼の功績。成し遂げたことや成功を指します。

2. 言葉遣いや表現が過度に飾り立てられ、大げさで気取っていること。

話し方や書き方が、内容以上に装飾的であったり、不必要に複雑であったり、あるいは聞き手や読み手を見下すような偉そうなトーンで表現される状態を指します。虚飾的で、内容よりも形式を重視する傾向があります。

Critics often point out the pompousness in his literary works. (批評家たちはしばしば、彼の文学作品における仰々しさを指摘する。)

• Critics: 批評家たち。作品などを評価する人々を指します。
• often: しばしば。頻繁に行われることを示します。
• point out: 指摘する。注意を向けさせたり、示すことを意味します。
• the pompousness: その仰々しさ。ここでは、文章の表現が過剰であることを指します。
• in his literary works: 彼の文学作品の中に。彼が書いた文芸作品を指します。

The professor's lecture was criticized for its academic pompousness, making it inaccessible to students. (その教授の講義は、学術的な仰々しさのために、学生には理解しにくいと批判された。)

• The professor's lecture: その教授の講義。大学などで教員が行う授業や講演を指します。
• was criticized for: ～のことで批判された。何か悪い点があったとして、非難されたことを意味します。
• its academic pompousness: その学術的な仰々しさ。専門的で難解な言葉遣いや表現が過剰であることを指します。
• making it inaccessible: それをアクセス不能にする、理解しにくくする。到達できない、利用できない、という意味です。
• to students: 学生にとって。誰にとって理解しにくいかを指します。

He tried to impress everyone with the sheer pompousness of his vocabulary. (彼は自身の語彙の純粋な仰々しさで皆を感動させようとした。)

• He tried to impress: 彼は感動させようとした。相手に感銘を与えようと努力したことを指します。
• everyone: 皆、全員。そこにいるすべての人々を指します。
• with the sheer: 純粋に、まったくもって。強調を表します。
• pompousness: 仰々しさ。
• of his vocabulary: 彼の語彙の。彼が使う言葉の選択を指します。

関連

• grandiosity
• arrogance
• pretentiousness
• bombast