pointsman

/ˈpɔɪnts.mæn/ ポインツマン

1. 鉄道の分岐器（ポイント）を操作する人。

鉄道の線路の分岐器（ポイント）を操作し、列車を正しい路線に導く役割を担う人を指します。列車の衝突や脱線を防ぐための重要な仕事です。

The pointsman quickly changed the tracks to allow the express train to pass. (ポイントマンは急行列車が通過できるように、素早く線路を切り替えた。)

• The pointsman: 鉄道の分岐器を操作する人を指します。
• quickly: 速やかに、迅速にという意味です。
• changed: 「変えた」「切り替えた」という動詞です。
• the tracks: 列車が走るための線路を指します。
• to allow: 「〜を許可するために」「〜できるように」という意味の不定詞句です。
• the express train: 各駅停車しない、速い列車を指します。
• to pass: 「通過する」という意味の動詞です。

Historically, pointsmen played a crucial role in managing railway traffic. (歴史的に、ポイントマンは鉄道交通の管理において極めて重要な役割を果たした。)

• Historically: 歴史的に、過去においてという意味です。
• pointsmen: 鉄道の分岐器を操作する人たちの複数形を指します。
• played a crucial role: 「極めて重要な役割を果たす」という熟語です。
• in managing: 「〜を管理することにおいて」という意味です。
• railway traffic: 鉄道の運行、列車などの交通量を指します。

Modern railway systems often use automated points, reducing the need for pointsmen. (現代の鉄道システムはしばしば自動化された分岐器を使用しており、ポイントマンの必要性を減らしている。)

• Modern railway systems: 現代の鉄道網や組織を指します。
• often: しばしば、よくという意味です。
• use: 「使う」「利用する」という動詞です。
• automated points: 自動で操作される鉄道の分岐器を指します。
• reducing: 「減らしている」「縮小させている」という意味の現在分詞です。
• the need: 「必要性」「要求」を指します。
• for pointsmen: 鉄道の分岐器を操作する人たちに対する、という意味です。

2. 交通整理を行う警察官。交通誘導員。

道路の交差点などで交通の流れを指示し、車両や歩行者の安全な通行を確保する警察官を指します。特に交通量の多い場所や信号機が故障している場合などに活躍します。

A pointsman was directing traffic at the busy intersection after the power outage. (停電後、忙しい交差点で交通整理の警察官が交通を指示していた。)

• A pointsman: 交通整理を行う警察官を指します。
• was directing: 「指示していた」「指揮していた」という過去進行形です。
• traffic: 車両や歩行者の通行を指します。
• at the busy intersection: 交通量の多い交差点を指します。
• after the power outage: 停電が発生した後、という意味です。

We had to wait for the pointsman to signal us to proceed. (私たちは交通整理の警察官が私たちに進むよう合図するのを待たなければならなかった。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• had to wait: 「待たなければならなかった」という義務の過去形です。
• for the pointsman: 交通整理を行う警察官を対象としています。
• to signal: 「合図する」「信号を送る」という動詞です。
• us: 「私たちに」という目的格です。
• to proceed: 「前進する」「進む」という意味の動詞です。

The pointsman's clear hand signals ensured a smooth flow of vehicles. (交通整理の警察官のはっきりした手信号により、車両の流れがスムーズになった。)

• The pointsman's: 交通整理を行う警察官の、という所有格です。
• clear: 「明確な」「はっきりした」という形容詞です。
• hand signals: 手を使った合図や指示を指します。
• ensured: 「確実にした」「保証した」という動詞です。
• a smooth flow: 「滑らかな流れ」を指します。
• of vehicles: 車両の、という意味です。

関連

• switchman
• signalman
• traffic warden
• traffic police
• policeman