piggy bank

[ˈpɪɡi bæŋk] ピギーバンク

1. 硬貨を貯めるための容器。特に豚の形をした貯金箱。

硬貨を貯蓄するために使用される容器で、伝統的に豚の形をしていることが多いです。子供がお金を貯める習慣を学ぶためによく使われます。

I put all my spare change into my piggy bank. (私は余った小銭を全て貯金箱に入れた。)

• I: 「私」という一人称代名詞
• put: 「～を置く」「～を入れる」という意味の動詞
• all my spare change: 「私の全ての余った小銭」
• into: 「～の中へ」という方向を示す前置詞
• my piggy bank: 「私の貯金箱」

My son is saving up for a new toy by putting his allowance into his piggy bank. (私の息子は、お小遣いを貯金箱に入れて新しいおもちゃのために貯金している。)

• My son: 「私の息子」
• is saving up for: 「～のためにお金を貯めている」という進行形の表現
• a new toy: 「新しいおもちゃ」
• by putting: 「～を入れることによって」という手段を示す表現
• his allowance: 「彼のお小遣い」
• into: 「～の中へ」という方向を示す前置詞
• his piggy bank: 「彼の貯金箱」

She broke her piggy bank to count how much money she had saved. (彼女は貯金箱を壊して、どれくらいお金を貯めたか数えた。)

• She: 「彼女」という三人称単数代名詞
• broke: 「壊した」という意味の動詞（ここでは貯金箱を開けるために壊す行為）
• her piggy bank: 「彼女の貯金箱」
• to count: 「数えるために」という目的を示す不定詞
• how much money: 「どれくらいの量のお金」
• she had saved: 「彼女が貯めていたか」という過去完了形

2. 金融機関の貯蓄口座や投資の比喩的な表現。

貯金箱がお金を貯める場所であることから転じて、将来のために資金を蓄える金融機関の口座や投資、あるいは組織内の予備資金などを比喩的に指す場合があります。

My retirement fund is my long-term piggy bank for the future. (私の退職金は、将来のための長期的な貯金箱（資金源）だ。)

• My retirement: 「私の退職（のための）」
• fund: 「基金」「資金」
• is my long-term: 「私の長期的な」
• piggy bank: 「貯金箱」という比喩的な表現
• for the future: 「将来のために」

The company's emergency fund acts as a piggy bank during difficult times. (会社の緊急資金は、困難な時期の貯金箱（予備資金）として機能する。)

• The company's: 「その会社の」
• emergency: 「緊急の」
• fund: 「資金」
• acts as a: 「～として機能する」
• piggy bank: 「貯金箱」という比喩的な表現
• during difficult times: 「困難な時期に」

Investing in stocks can be like a piggy bank for growth. (株への投資は、成長のための貯金箱（資産形成の手段）のようなものだ。)

• Investing: 「投資すること」
• in stocks: 「株に」
• can be like: 「～のようなものである」
• a piggy bank: 「貯金箱」という比喩的な表現
• for growth: 「成長のための」

関連

• coin bank
• money box
• savings jar
• savings account
• bank