pianissimo

/ˌpiːəˈnɪsɪmoʊ/ ピアニッシモ

1. 音楽で、非常に弱く、ごく小さい音量で演奏する指示。

楽譜上で、非常に小さく、かろうじて聞こえる程度の音量で演奏するよう指示する記号です。通常、"pp"と略記されます。

The piece ends with a pianissimo chord. (その曲はピアニッシモの和音で終わる。)

• The piece: 「その曲」を指します。
• ends: 「終わる」という意味です。
• with a pianissimo chord: 「非常に弱い和音で」という方法や状態を示します。

Play this section pianissimo. (このセクションをピアニッシモで演奏してください。)

• Play: 「演奏する」という動作を表します。
• this section: 「この部分」を指します。
• pianissimo: 「非常に弱く」という演奏の指示です。

The conductor asked for a pianissimo entrance from the flutes. (指揮者はフルートにピアニッシモでの入りを求めた。)

• The conductor: 「指揮者」を指します。
• asked for: 「～を求めた」という意味です。
• a pianissimo entrance: 「非常に弱い入り」という音の入り方を指します。
• from the flutes: 「フルートから」という音源を示します。

2. 比喩的に、非常に静かに、そっと、控えめに。

音楽の文脈を離れて、何かを非常に静かに、あるいは控えめに行う状況を表現する際に比喩的に使われることがあります。静かで目立たない行動やコミュニケーションを指します。

He entered the room pianissimo, so as not to wake anyone. (彼は誰も起こさないように、そっと部屋に入った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• entered the room: 「部屋に入った」という動作を表します。
• pianissimo: 「非常に静かに」という様態を示します。
• so as not to wake anyone: 「誰も起こさないように」という目的を示します。

The news was delivered pianissimo to avoid panic. (パニックを避けるため、そのニュースは非常に静かに伝えられた。)

• The news: 「その知らせ」を指します。
• was delivered: 「伝えられた」という受け身の動作を表します。
• pianissimo: 「非常に静かに」という様態を示します。
• to avoid panic: 「パニックを避けるため」という目的を示します。

The negotiations proceeded pianissimo, away from public scrutiny. (交渉は公の監視から離れ、非常に静かに進められた。)

• The negotiations: 「その交渉」を指します。
• proceeded: 「進められた」という動作を表します。
• pianissimo: 「非常に静かに、控えめに」という様態を示します。
• away from public scrutiny: 「公の監視から離れて」という場所や状況を示します。

関連

• piano
• mezzo piano
• mezzo forte
• forte
• fortissimo
• crescendo
• decrescendo
• subito