cymbal

/ˈsɪmbəl/ シンバル

1. 楽器の一種で、金属製の円盤。通常、一対で使われる打楽器。

オーケストラやドラムセットなどで使われる、金属製の円盤状の打楽器を指します。互いに打ち合わせたり、マレットで叩いたりして音を出します。

The drummer crashed the cymbals together. (ドラマーはシンバルを打ち鳴らした。)

• The drummer: ドラムを演奏する人、つまりドラマーを指します。
• crashed: 激しく打ち合わせる、または衝突させる動作を表します。
• the cymbals: 複数のシンバル、打楽器のシンバルを指します。
• together: 互いに合わせる、一緒に、という意味を表します。

A pair of cymbals is often used in an orchestra. (オーケストラでは、しばしば一対のシンバルが使われます。)

• A pair of cymbals: 一組、つまり二つのシンバルを指します。
• is often used: しばしば使用される、という意味を表します。
• in an orchestra: オーケストラ、つまり管弦楽団の中で、という意味を表します。

He hit the cymbal with a stick. (彼は棒でシンバルを叩いた。)

• He: 男性の一人を指します。
• hit: 叩く、打つ、という意味を表します。
• the cymbal: 特定のシンバル、打楽器のシンバルを指します。
• with a stick: 棒を使って、という意味を表します。

2. （比喩的に）中身のないやかましい音や、うるさいだけの言動。

聖書の一節「響く真鍮やうるさいシンバル」から来ており、表面は派手で騒がしいが、実質的な価値や愛が伴わない言動を指す比喩として使われることがあります。

Without love, all his grand speeches were just sounding brass or a tinkling cymbled. (愛がなければ、彼の壮大な演説はすべて響く真鍮か、うるさいシンバルに過ぎなかった。)

• Without love: 愛がなければ、という意味を表します。
• all his grand speeches: 彼のすべての壮大な演説、という意味を表します。
• were just sounding brass: ただ響く真鍮であった、という意味を表します。
• or a tinkling cymbal: または、うるさいシンバルであった、という意味を表します。

His promises, loud as cymbals, lacked any true commitment. (彼の約束は、シンバルのようにうるさかったが、真の献身がなかった。)

• His promises: 彼の約束を指します。
• loud as cymbals: シンバルのように騒がしい、という意味を表します。
• lacked: 欠けていた、という意味を表します。
• any true commitment: いかなる真の献身も、という意味を表します。

The politician's rhetoric was all cymbal and no substance. (その政治家のレトリックは、騒がしいだけで中身がなかった。)

• The politician's rhetoric: その政治家の演説や修辞を指します。
• was all cymbal: 全てシンバルのようだった、つまり騒がしいだけだった、という意味を表します。
• and no substance: そして中身がなかった、という意味を表します。

関連

• drum
• percussion
• instrument
• crash
• gong
• clash