perchance

/pərˈtʃæns/, /pəˈtʃɑːns/ パーチャンス

1. たぶん; もしかすると; ことによると (古風な表現)

「もしかすると」「たぶん」といった不確実性や可能性を表す、古風で文学的な響きを持つ言葉です。現代の日常会話ではほとんど使われません。

If perchance you should meet him, give him this letter. (もしも偶然彼に会うことがあれば、この手紙を彼に渡してください。)

• If: もし〜ならば
• perchance: もしかすると、偶然にも（古風な表現）
• you should meet: あなたが出会うべきならば（仮定・可能性を示唆）
• him,: 彼に
• give: 与えなさい
• him: 彼に
• this letter.: この手紙を

Perchance I'll see you tomorrow. (ことによると明日あなたに会えるかもしれない。)

• Perchance: たぶん、もしかすると（古風な表現）
• I'll see: 私は会うだろう
• you: あなたに
• tomorrow.: 明日

Could it be, perchance, that he forgot? (ひょっとして、彼は忘れてしまったのだろうか？)

• Could it be,: 〜という可能性があるか？
• perchance,: 偶然にも、ひょっとして（挿入句として可能性を強調）
• that he forgot?: 彼が忘れたということ

2. 偶然にも; ひょっとして (古風な表現)

偶然の出来事や巡り合わせを表す、古風で文学的な表現です。現代では「by chance」「by accident」などが一般的です。

If perchance you are passing, stop by. (もしも偶然近くを通りかかることがあれば、立ち寄ってください。)

• If: もし〜ならば
• perchance: 偶然にも、もしかすると（古風な表現）
• you are passing,: あなたが通りかかっているならば
• stop by.: 立ち寄ってください

He perchance met an old friend there. (彼はそこで偶然旧友に会った。)

• He: 彼は
• perchance: 偶然にも、ひょっとして（古風な表現）
• met: 会った
• an old friend: 古い友人に
• there.: そこで

Was it perchance a dream? (それはひょっとして夢だったのだろうか？)

• Was it: それは〜でしたか？
• perchance: ひょっとして、偶然にも（古風な表現）
• a dream?: 夢

関連

• perhaps
• maybe
• possibly
• by chance
• by accident