pecuniary penalty

[pɪˈkjuːniəri ˈpɛnəlti] ペキューニアリー ペナルティ

1. 金銭罰、罰金

違反行為に対して金銭的な支払いを命じることで、その行為を罰するものです。法的な文脈でよく用いられます。

The court imposed a significant pecuniary penalty on the company for environmental violations. (裁判所は、環境違反に対しその企業に多額の金銭罰を課した。)

• The court: 裁判所を指します。
• imposed: （罰則などを）課す、負わせるという意味です。
• a significant: かなりの、重要なという意味です。
• pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。
• on the company: その企業に対して、という意味です。
• for environmental violations: 環境違反のために、という意味です。

Failure to comply with the regulations may result in a pecuniary penalty. (規制に従わない場合、金銭罰が科される可能性があります。)

• Failure: 失敗、不履行、という意味です。
• to comply with: ～に従う、遵守するという意味です。
• the regulations: 規則、規定を指します。
• may result in: ～という結果になるかもしれない、という意味です。
• a pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。

The new law includes provisions for a pecuniary penalty for data breaches. (新しい法律には、データ侵害に対する金銭罰の規定が含まれています。)

• The new law: 新しい法律を指します。
• includes: ～を含む、という意味です。
• provisions for: ～に対する規定、条項を指します。
• a pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。
• for data breaches: データ侵害に対して、という意味です。

2. 課徴金、過料

特に法律や行政の分野で、規則や法律の違反行為に対して課される金銭的な罰則を指します。一般的な罰金とは異なり、損害賠償の側面を持つこともあります。

The regulatory body can impose a pecuniary penalty for unfair trade practices. (規制当局は、不公正な取引慣行に対して課徴金を課すことができます。)

• The regulatory body: 規制当局を指します。
• can impose: 課すことができる、という意味です。
• a pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。この文脈では課徴金のニュアンスです。
• for unfair trade practices: 不公正な取引慣行に対して、という意味です。

The company faced a significant pecuniary penalty for market manipulation. (その企業は、市場操作で多額の課徴金に直面しました。)

• The company: その企業を指します。
• faced: （困難などに）直面した、という意味です。
• a significant: かなりの、重要なという意味です。
• pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。この文脈では課徴金のニュアンスです。
• for market manipulation: 市場操作に対して、という意味です。

Appeals against a pecuniary penalty must be filed within a specific timeframe. (金銭罰（課徴金など）に対する異議申し立ては、特定の期間内に提出されなければなりません。)

• Appeals: 異議申し立て、上訴を指します。
• against: ～に対して、という意味です。
• a pecuniary penalty: 金銭的な罰金や制裁を指します。
• must be filed: 提出されなければならない、という意味です。
• within a specific timeframe: 特定の期間内に、という意味です。

関連

• fine
• monetary penalty
• sanction
• forfeiture
• levy