pecuniary difficulties

/pɪˈkjuːniəri ˈdɪfɪkəltiz/ ピキューニアリィ ディフィカルティーズ

1. 財政的困難、金銭上の問題

個人や組織がお金に関して困難な状況にあることを示します。収入が支出に追いつかない、借金がある、または予期せぬ出費があったなど、金銭的なプレッシャーがかかっている状態を指します。

Many families are facing pecuniary difficulties due to the economic downturn. (多くの家庭が景気後退のため、金銭的な困難に直面しています。)

• Many families: 「多くの家族」や「多くの世帯」を指します。
• are facing: 「～に直面している」という現在の状況を表します。
• pecuniary difficulties: 「金銭的な困難」や「財政上の問題」を指します。
• due to: 「～のために」や「～が原因で」という理由を表します。
• the economic downturn: 「経済の低迷」や「景気後退」を指します。

He tried to conceal his pecuniary difficulties from his friends. (彼は友人たちから自分の金銭的な問題を隠そうとしました。)

• He: 「彼」を指します。
• tried to conceal: 「～を隠そうと試みた」という行動を表します。
• his pecuniary difficulties: 「彼の金銭的な問題」を指します。
• from his friends: 「彼の友人たちから」という対象と関係を表します。

The company was forced to declare bankruptcy due to severe pecuniary difficulties. (その会社は深刻な財政難のため、破産を宣言せざるを得ませんでした。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was forced to declare: 「～を宣言せざるを得なかった」という強制された状況を表します。
• bankruptcy: 「破産」を指します。
• due to: 「～のために」や「～が原因で」という理由を表します。
• severe pecuniary difficulties: 「深刻な金銭的困難」や「深刻な財政難」を指します。

2. 貧困、経済的な苦境

より深刻な金銭的困難、すなわち貧困や経済的な困窮状態を指す場合があります。生活が成り立たないほどの財政的な圧迫を受けている状況です。

Aid organizations help families suffering from pecuniary difficulties. (援助団体は金銭的困難に苦しむ家庭を助けます。)

• Aid organizations: 「援助団体」を指します。
• help: 「～を助ける」という行動を表します。
• families: 「家族」や「世帯」を指します。
• suffering from: 「～に苦しんでいる」という状態を表します。
• pecuniary difficulties: 「金銭的な困難」や「財政難」を指します。

His early life was marked by pecuniary difficulties and constant struggle. (彼の幼少期は金銭的な苦難と絶え間ない闘いを特徴としていました。)

• His early life: 「彼の幼少期」や「彼の若い頃の生活」を指します。
• was marked by: 「～によって特徴づけられていた」という受動態の表現です。
• pecuniary difficulties: 「金銭的な苦難」や「財政的困難」を指します。
• and: 「と」という接続詞です。
• constant struggle: 「絶え間ない闘い」や「継続的な苦闘」を指します。

The government introduced measures to alleviate pecuniary difficulties among the elderly. (政府は高齢者の金銭的困難を軽減するための措置を導入しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• introduced: 「～を導入した」という行動を表します。
• measures: 「措置」や「対策」を指します。
• to alleviate: 「～を軽減するために」という目的を表します。
• pecuniary difficulties: 「金銭的な困難」や「財政難」を指します。
• among the elderly: 「高齢者の間で」という対象範囲を表します。

関連

• financial hardship
• monetary troubles
• economic distress
• insolvency
• poverty
• financial struggles
• cash flow problems