memrootじしょ
英和翻訳
pandemonium
pandemonium
[ˌpæn.dəˈmoʊ.ni.əm]
パンデモニウム
1.
大混乱、騒乱
大勢の人々が同時に騒ぎ立て、手がつけられないほどの無秩序な状態や、予測不能な状況下での極度の混乱を表します。
There
was
complete
pandemonium
in
the
hall
when
the
fire
alarm
went
off.
(火災報知器が鳴り響いたとき、ホールは完全に大混乱に陥った。)
There was
「～があった」という存在を表す表現です。
complete
「完全な」という意味で、混乱の度合いが極めて高いことを強調します。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
in the hall
「ホールで」という場所を表します。
when
「～の時に」という時を表す接続詞です。
the fire alarm
「火災報知器」を指します。
went off
「作動した」「鳴り響いた」という意味の句動詞です。
The
stock
market
plunged
into
pandemonium
after
the
unexpected
news.
(予期せぬニュースの後、株式市場は大混乱に陥った。)
The stock market
「株式市場」を指します。
plunged into
「～に突入した」「～に急落した」という意味です。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
after
「～の後で」という時を表す前置詞です。
the unexpected news
「予期せぬニュース」を指します。
A
sudden
power
outage
caused
pandemonium
in
the
busy
city
center.
(突然の停電が、賑やかな市内中心部に大混乱を引き起こした。)
A sudden power outage
「突然の停電」を指します。
caused
「～を引き起こした」という意味です。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
in the busy city center
「賑やかな市内中心部で」という場所を表します。
2.
阿鼻叫喚、騒々しい喧騒
耳をつんざくような騒々しい音と、それに伴う狂気じみた行動や興奮が入り混じった状態を指します。
The
classroom
erupted
into
pandemonium
when
the
teacher
announced
a
pop
quiz.
(先生が抜き打ちテストを発表すると、教室は阿鼻叫喚の騒ぎになった。)
The classroom
「教室」を指します。
erupted into
「～に爆発的に変化した」「～に一気に突入した」という意味です。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
when
「～の時に」という時を表す接続詞です。
the teacher
「先生」を指します。
announced
「発表した」という意味です。
a pop quiz
「抜き打ちテスト」を指します。
The
arrival
of
the
celebrity
turned
the
quiet
street
into
utter
pandemonium.
(有名人の到着により、静かだった通りは完全な大騒ぎに変わった。)
The arrival of
「～の到着」を指します。
the celebrity
「有名人」を指します。
turned
「～に変わった」という意味です。
the quiet street
「静かな通り」を指します。
into
「～へと」という変化の方向を示す前置詞です。
utter
「全くの」「完全な」という意味で、混乱の度合いを強調します。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
The
concert
venue
was
a
scene
of
pandemonium
as
fans
rushed
the
stage.
(ファンたちがステージに殺到し、コンサート会場は阿鼻叫喚の光景だった。)
The concert venue
「コンサート会場」を指します。
was a scene of
「～の光景だった」という意味です。
pandemonium
「大混乱」という意味の単語です。
as
「～するにつれて」「～だったので」という同時性や理由を表す接続詞です。
fans
「ファンたち」を指します。
rushed
「殺到した」「急いで向かった」という意味です。
the stage
「ステージ」を指します。
関連
chaos
uproar
tumult
havoc
disorder
bedlam