dialysate

/daɪˈælɪseɪt/ ダイアリセイト

1. 透析療法に用いられる特殊な液体。血液中の老廃物や過剰な水分を除去するために使われる。

透析治療において、患者の血液から老廃物や余分な水分を取り除くために使われる特別な液体です。この液体は、半透膜を介して血液と接触し、濃度勾配を利用して不要な物質を吸着します。

The fresh dialysate is continuously supplied to the dialyzer. (新しい透析液は常に透析器に供給されます。)

• The fresh: 「新鮮な」「新しい」という意味で、ここでは透析液が未使用であることを示します。
• dialysate: 透析療法に用いられる特殊な液体のことです。
• is continuously supplied: 「継続的に供給される」という意味です。
• to the dialyzer: 「透析器へ」という意味で、透析が行われる装置を指します。

Spent dialysate contains removed waste products. (使用済みの透析液には除去された老廃物が含まれています。)

• Spent: 「使用済みの」「使い終わった」という意味です。
• dialysate: 透析療法に用いられる特殊な液体のことです。
• contains: 「～を含む」「～が入っている」という意味です。
• removed waste products: 「除去された老廃物」という意味で、透析によって体から排出された不要な物質を指します。

The composition of the dialysate is carefully adjusted for each patient. (透析液の組成は患者ごとに注意深く調整されます。)

• The composition: 「組成」「成分」という意味です。
• of the dialysate: 「透析液の」という意味です。
• is carefully adjusted: 「注意深く調整される」という意味です。
• for each patient: 「各患者のために」「患者ごとに」という意味です。

Monitoring the flow rate of dialysate is crucial for effective treatment. (透析液の流量を監視することは、効果的な治療にとって極めて重要です。)

• Monitoring: 「監視すること」「観察すること」という意味です。
• the flow rate: 「流量」「流速」という意味です。
• of dialysate: 「透析液の」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」「決定的な」という意味です。
• for effective treatment: 「効果的な治療にとって」という意味です。

The dialysate helps to maintain the electrolyte balance in the patient's blood. (透析液は患者の血液中の電解質バランスを維持するのに役立ちます。)

• The dialysate: 透析療法に用いられる特殊な液体のことです。
• helps to maintain: 「～を維持するのに役立つ」という意味です。
• the electrolyte balance: 「電解質バランス」という意味です。
• in the patient's blood: 「患者の血液中の」という意味です。

関連

• dialysis
• dialyzer
• hemodialysis
• peritoneal dialysis
• ultrafiltration