pagination

/ˌpædʒɪˈneɪʃən/ パジネーション

1. 文書やデジタルコンテンツにページ番号を割り振る、または内容をページ単位に区切る行為。

書籍、レポート、ウェブサイトのコンテンツなどにおいて、情報を整理し、読者が特定の場所を見つけやすくするために各ページに番号を振る、あるいは内容をページ単位に区切るプロセスを指します。ウェブサイトでは、大量のデータを複数のページに分割して表示する際に用いられます。

The software automates the pagination of large documents. (そのソフトウェアは、大量の文書のページ付けを自動化します。)

• The software: 特定のプログラムやアプリケーションを指します。
• automates: 「自動化する」という意味です。
• the pagination: 「ページ付け」「ページ番号付け」という行為を指します。
• of large documents: 「大量の文書の」という意味で、どのような文書のページ付けかを示します。

Effective pagination is crucial for user experience on websites. (効果的なページネーションは、ウェブサイトのユーザーエクスペリエンスにとって非常に重要です。)

• Effective pagination: 「効果的なページ付け」または「効果的なページネーション」を意味します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for user experience: 「ユーザーの体験にとって」という意味で、ユーザーがサービスや製品を利用する際の感覚や印象を指します。
• on websites: 「ウェブサイト上で」という意味です。

We need to adjust the pagination settings before printing the book. (本を印刷する前に、ページ付けの設定を調整する必要があります。)

• We need to adjust: 「私たちは調整する必要がある」という意味です。
• the pagination settings: 「ページ付けに関する設定」を指します。
• before printing: 「印刷する前に」という意味です。
• the book: 特定の「本」を指します。

Poor pagination can make a document difficult to navigate. (不適切なページ付けは、文書のナビゲーションを困難にする可能性があります。)

• Poor pagination: 「不適切なページ付け」や「不十分なページネーション」を意味します。
• can make: 「〜にすることができる」「〜にする可能性がある」という意味です。
• a document: 「ある文書」を指します。
• difficult to navigate: 「ナビゲートするのが難しい」という意味で、文書内を移動したり、目的の情報を探したりするのが困難であることを指します。

The designer is responsible for the overall layout, including pagination. (デザイナーは、ページネーションを含む全体的なレイアウトを担当しています。)

• The designer: 特定の「デザイナー」を指します。
• is responsible for: 「〜の責任がある」「〜を担当している」という意味です。
• the overall layout: 「全体的な配置」や「全体の構成」を指します。
• including pagination: 「ページ付けを含む」という意味です。

Many content management systems offer customizable pagination options. (多くのコンテンツ管理システムは、カスタマイズ可能なページネーションの選択肢を提供します。)

• Many content management systems: 「多くのコンテンツ管理システム」を指し、ウェブコンテンツなどを管理するためのソフトウェアです。
• offer: 「提供する」という意味です。
• customizable pagination options: 「カスタマイズ可能なページ付けの選択肢」という意味で、ユーザーが自分の好みに合わせてページ付けの方法を変更できることを指します。

関連

• page
• numbering
• layout
• indexing
• document
• print
• web
• display
• sequence