memrootじしょ
英和翻訳
on top of
on top of
[ɒn tɒp ɒv]
オン タップ オヴ
1.
〜に加えて、〜の上に加えて
何か既存のものに、さらに別の要素や情報、状況が付け加わるイメージです。悪いことに悪いことが重なる場合にもよく使われます。
On
top
of
studying
full-time,
she
also
works
part-time
to
earn
some
extra
money.
(フルタイムで勉強していることに加えて、彼女はいくらかの追加のお金を稼ぐためにパートタイムでも働いています。)
On top of
「〜に加えて」「〜の上に加えて」という意味で、何か既存のものに追加情報や要素を付け加える際に使われます。
studying full-time
「フルタイムで勉強すること」を意味します。
she also works part-time
「彼女はまたパートタイムで働いている」という行動を示します。
to earn some extra money.
「いくらかの追加のお金を稼ぐために」という目的を示します。
We
had
a
lot
of
rain,
and
on
top
of
that,
the
wind
was
incredibly
strong.
(ひどい雨が降った上に、風も信じられないほど強かった。)
We had a lot of rain,
「私たちはたくさんの雨が降った」という状況を示します。
and on top of
「そして、〜に加えて」という意味で、前の状況に別の状況が加わることを示します。
that,
前の状況「たくさんの雨」を指します。
the wind was incredibly strong.
「風は信じられないほど強かった」という別の状況を示します。
He
was
late
for
the
meeting,
and
on
top
of
that,
he
forgot
his
presentation
materials.
(彼は会議に遅刻した上に、プレゼン資料まで忘れた。)
He was late for the meeting,
「彼は会議に遅刻した」という出来事を示します。
and on top of
「そして、〜に加えて」という意味で、前の出来事に別の出来事が加わることを示します。
that,
前の出来事「会議に遅刻したこと」を指します。
he forgot his presentation materials.
「彼はプレゼン資料を忘れた」という別の出来事を示します。
2.
〜の上に
物理的に何かの表面や一番高い部分に位置しているイメージです。
She
placed
the
book
on
top
of
the
table.
(彼女はその本をテーブルの上に置いた。)
She placed the book
「彼女はその本を置いた」という行動を示します。
on top of
「〜の上に」という位置関係を示します。
the table.
「テーブル」という場所を指します。
The
cat
is
sleeping
on
top
of
the
refrigerator.
(猫が冷蔵庫の上で寝ている。)
The cat is sleeping
「猫は寝ている」という状態を示します。
on top of
「〜の上に」という位置関係を示します。
the refrigerator.
「冷蔵庫」という場所を指します。
There
was
a
thick
layer
of
dust
on
top
of
everything.
(すべてのものの上に厚い塵の層があった。)
There was a thick layer of dust
「厚い塵の層があった」という存在を示します。
on top of
「〜の上に」という位置関係を示します。
everything.
「すべてのもの」を指します。
関連
in addition to
besides
furthermore
also
plus