memrootじしょ
英和翻訳
on the fly
knuckle down
quite a bit
on the fly
/ɒn ðə flaɪ/
オン ザ フライ
1.
その場で、進行中に、即座に
何かを中断することなく、動きながら、または作業の進行中に、即座に何かをしたり変更したりする状況を表します。計画性がなく、その場で対応するニュアンスがあります。
I
had
to
fix
the
bug
on
the
fly
during
the
presentation.
(プレゼンテーション中にその場でバグを修正しなければなりませんでした。)
I
「私」を指します。
had to fix
「～を修正しなければならなかった」という義務を表します。
the bug
「そのバグ」を指します。
on the fly
「その場で、進行中に、即座に」という意味の熟語です。
during the presentation
「プレゼンテーション中」を指します。
He
writes
code
on
the
fly
without
much
planning.
(彼はあまり計画せずに、その場でコードを書きます。)
He
「彼」を指します。
writes code
「コードを書く」という行為を表します。
on the fly
「その場で、進行中に、即座に」という意味の熟語です。
without much planning
「あまり計画せずに」という意味を表します。
We
made
decisions
on
the
fly
as
new
information
came
in.
(新しい情報が入ってくるにつれて、私たちはその場で決定を下しました。)
We
「私たち」を指します。
made decisions
「決定を下した」という行為を表します。
on the fly
「その場で、進行中に、即座に」という意味の熟語です。
as new information came in
「新しい情報が入ってくるにつれて」という状況を表します。
2.
急いで、慌てて、移動中に
物理的に移動している最中や、非常に急いでいる状況で、何かを素早く片付けたり、食事を済ませたりする様子を表します。
I
grabbed
a
quick
lunch
on
the
fly
between
meetings.
(会議の合間に、移動しながら急いで昼食をとりました。)
I
「私」を指します。
grabbed a quick lunch
「手早く昼食をとった」という行為を表します。
on the fly
「急いで、移動中に」という意味の熟語です。
between meetings
「会議の間」を指します。
They
are
designing
the
system
on
the
fly,
which
could
lead
to
issues
later.
(彼らはその場でシステムを設計しているため、後で問題が生じる可能性があります。)
They
「彼ら」を指します。
are designing
「～を設計している」という現在進行形の行為を表します。
the system
「そのシステム」を指します。
on the fly
「その場で、進行中に」という意味の熟語です。
which could lead to issues later
「それが後で問題につながる可能性がある」という結果を示します。
She's
always
eating
on
the
fly
because
of
her
busy
schedule.
(彼女は忙しいスケジュールのため、いつも移動しながら食事をしています。)
She's always eating
「彼女はいつも食事をしている」という習慣を表します。
on the fly
「急いで、移動中に」という意味の熟語です。
because of her busy schedule
「彼女の忙しいスケジュールのため」という理由を示します。
関連
spontaneously
improvised
ad hoc