ominous sign

/ˌoʊmɪnəs ˈsaɪn/ オミナス サイン

1. これから悪いことが起こることを示唆する兆候や合図。

将来に良くない出来事が起こることを示唆する兆候や合図を表します。警告や不吉な前触れとしての意味合いが強いです。

The black clouds gathering on the horizon were an ominous sign. (地平線に集まる黒い雲は不吉な兆候だった。)

• The black clouds: 「黒い雲」を指します。
• gathering on the horizon: 「地平線に集まっている」状態を表します。
• were: 過去形での「～だった」という存在や状態を示します。
• an ominous sign: 「不吉な兆候」を指します。

His sudden silence was an ominous sign of trouble to come. (彼の突然の沈黙は、これから起こる問題の不吉な兆候だった。)

• His sudden silence: 「彼の突然の沈黙」を指します。
• was: 過去形での「～だった」という存在や状態を示します。
• an ominous sign: 「不吉な兆候」を指します。
• of trouble to come: 「これから起こる問題の」という意味で、何に関する兆候かを示します。

The company's declining sales were an ominous sign for its future. (その会社の売上減少は、将来にとって不吉な兆候だった。)

• The company's declining sales: 「その会社の減少している売上」を指します。
• were: 過去形での「～だった」という存在や状態を示します。
• an ominous sign: 「不吉な兆候」を指します。
• for its future: 「その将来にとって」という意味で、何に対する兆候かを示します。

A lone crow cawing at dusk is often considered an ominous sign. (夕暮れ時に一羽のカラスが鳴くのは、しばしば不吉な兆候と見なされる。)

• A lone crow: 「一羽の孤独なカラス」を指します。
• cawing at dusk: 「夕暮れ時に鳴いている」状態を表します。
• is often considered: 「しばしば見なされる」という意味の受動態表現です。
• an ominous sign: 「不吉な兆候」を指します。

関連

• bad omen
• ill omen
• portent
• premonition
• foreboding
• warning
• ill-fated
• prophetic