obi

[ˈoʊbi] オービー

1. 着物や浴衣に巻く幅の広い布製の帯。

着物や浴衣を着る際に胴に巻く、幅の広い布製の帯を指します。その色や柄、結び方によって、着物全体の印象を大きく左右する装飾的な要素が強いです。

She tied the obi beautifully around her kimono. (彼女は着物に帯を美しく締めた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tied: 「結んだ」「締めた」という行為を表す動詞です。
• the obi: 「帯」という、和服に使う布製の帯を指します。
• beautifully: 「美しく」という様子を表す副詞です。
• around her kimono: 「彼女の着物の周りに」という場所と対象を表します。

A traditional obi can be very intricate. (伝統的な帯は非常に凝ったものになり得ます。)

• A traditional obi: 「伝統的な帯」という特定の種類の帯を指します。
• can be: 「～であり得る」「～になることができる」という可能性や能力を表します。
• very: 「非常に」という程度を表す副詞です。
• intricate: 「複雑な」「凝った」という形容詞です。

He adjusted his obi before the tea ceremony. (彼はお茶会の前におびを調整した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• adjusted: 「調整した」「直した」という動詞の過去形です。
• his obi: 「彼の帯」を指します。
• before the tea ceremony: 「お茶会の前に」という時を表します。

2. 柔道や空手などの武道着に巻く帯。

柔道や空手といった武道において、稽古着の胴に巻く帯を指します。その色（白、黄、橙、緑、青、茶、黒など）によって、その人の技量や階級を示す重要な役割を果たします。

He finally earned his black obi. (彼はついに黒帯を獲得した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finally: 「ついに」「とうとう」という結果を表す副詞です。
• earned: 「獲得した」「得た」という動詞の過去形です。
• his black obi: 「彼の黒い帯」を指し、武道における上級の帯を意味します。

Beginners usually wear a white obi. (初心者は通常、白帯を締めます。)

• Beginners: 「初心者たち」を指します。
• usually: 「通常」「たいてい」という頻度を表す副詞です。
• wear: 「着る」「身につける」という動詞です。
• a white obi: 「一本の白い帯」を指し、武道の初心者が締める帯を意味します。

The sensei tightened his obi with precision. (先生は正確に帯を締めた。)

• The sensei: 「先生」を指します。
• tightened: 「締めた」「きつくした」という動詞の過去形です。
• his obi: 「彼の帯」を指します。
• with precision: 「正確に」「精密に」という方法を表します。

関連

• kimono
• yukata
• sash
• martial arts
• belt
• uniform
• judo
• karate
• black belt
• hakama