noncompliance

/ˌnɒnkəmˈplaɪəns/ ノンコンプライアンス

1. 不遵守、不履行、違反

設定された規則、要件、基準、法律などに従わない、または遵守しない行為や状態を表します。企業活動や行政手続きなど、広範な文脈で用いられます。

The company was fined for noncompliance with environmental regulations. (その会社は環境規制の不遵守で罰金を科せられた。)

• The company: その会社を指します。
• was fined: 罰金を科せられた、という意味の受動態の表現です。
• for: ～の理由で、～のために、という原因や理由を表します。
• noncompliance: 不遵守、不履行、という意味です。
• with: ～に、～に関して、という関連性を示します。
• environmental regulations: 環境に関する規則や規制を指します。

Patient noncompliance with medication instructions can lead to serious health issues. (患者が服薬指示に従わないことは、深刻な健康問題につながる可能性があります。)

• Patient noncompliance: 患者が従わないこと、という意味です。
• with: ～に、という関連性を示します。
• medication instructions: 薬の服用に関する指示を指します。
• can lead to: ～につながる可能性がある、という可能性や結果を示します。
• serious health issues: 深刻な健康上の問題を指します。

The audit revealed several instances of noncompliance with financial reporting standards. (監査により、財務報告基準に対する複数の不遵守事例が明らかになった。)

• The audit: 監査を指します。
• revealed: 明らかにした、という意味です。
• several instances: いくつかの事例を指します。
• of: ～の、という所有や関連性を示します。
• noncompliance: 不遵守、という意味です。
• with: ～に、～に対して、という関連性を示します。
• financial reporting standards: 財務報告に関する基準を指します。

2. (患者の)服薬不遵守、治療拒否

特に医療分野において、患者が医師の指示、治療計画、服薬スケジュールなどを守らないことを指します。病状の悪化や治療効果の低下につながる可能性があります。

Addressing patient noncompliance is crucial for effective long-term treatment. (患者の服薬不遵守に対処することは、効果的な長期治療のために不可欠である。)

• Addressing: ～に対処すること、という意味です。
• patient noncompliance: 患者が（治療や指示に）従わないこと、を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for: ～のために、という目的や対象を示します。
• effective long-term treatment: 効果的な長期的な治療を指します。

Poor communication can contribute to noncompliance among elderly patients. (コミュニケーション不足は、高齢患者の不遵守の一因となることがある。)

• Poor communication: 不十分なコミュニケーションを指します。
• can contribute to: ～の一因となる可能性がある、という意味です。
• noncompliance: （治療や指示の）不遵守、という意味です。
• among: ～の間で、という集団内での関係性を示します。
• elderly patients: 高齢の患者を指します。

The nurse educated the patient on the risks of noncompliance with the prescribed diet. (看護師は患者に、処方された食事療法を守らないことのリスクについて教育した。)

• The nurse: その看護師を指します。
• educated: 教育した、教えた、という意味です。
• the patient: その患者を指します。
• on: ～について、という主題を示します。
• the risks: 危険性、リスクを指します。
• of noncompliance: 不遵守の、という意味です。
• with: ～に、～に対して、という関連性を示します。
• the prescribed diet: 処方された食事療法を指します。

関連

• disobedience
• defiance
• violation
• infringement
• breach
• disregard
• failure to comply
• nonobservance