memrootじしょ
英和翻訳
non-self-governing territories
in a bit
non-self-governing territories
[nɒnˈself ˈɡʌvərnɪŋ ˈtɛrɪtɔːriz]
ノンセルフガヴァーニングテリトリーズ
1.
国連憲章に基づいて自治権を持たないとされた地域。
住民が完全な自治権を獲得していないと国連が判断し、その状況を定期的に監視・報告している地域のこと。通常、植民地や保護領であった地域がこれに該当します。
The
United
Nations
recognizes
several
areas
as
non-self-governing
territories.
(国連はいくつかの地域を非自治地域として認識しています。)
The United Nations
国際連合、略して国連のことです。
recognizes
「～を認識する」「～であると認める」という意味です。
several areas
「いくつかの地域」を指します。
as
「～として」という役割や状態を表します。
non-self-governing territories
「非自治地域」という特定の分類を指します。
The
list
of
non-self-governing
territories
has
decreased
significantly
over
the
years.
(非自治地域のリストは、長年にわたり大幅に減少してきました。)
The list
「リスト」「一覧」を指します。
of non-self-governing territories
「非自治地域に関する」という意味で、リストの内容を示します。
has decreased
「減少した」という現在完了形の動詞句で、過去から現在までの減少を意味します。
significantly
「大幅に」「著しく」という意味です。
over the years
「長年にわたって」という期間を表します。
The
right
to
self-determination
is
crucial
for
the
future
of
non-self-governing
territories.
(自決権は非自治地域の将来にとって極めて重要です。)
The right
「権利」を指します。
to self-determination
「自決」を意味し、「～する権利」の内容を示します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for the future
「将来にとって」という目的や対象を表します。
of non-self-governing territories
「非自治地域の」という意味で、将来が関連する対象を示します。
2.
自治権を完全に持っていない、あるいは自治権の範囲が限られている地域。
一般的に、その地域内の住民が自らの政治的決定を完全に行う権限を持たず、外部の権力によって管理されている状態にある地域を指す。国際連合の定義に限定されず、広義で用いられる場合もあります。
Historically,
many
colonies
were
considered
non-self-governing
territories
by
their
metropole.
(歴史的に、多くの植民地は宗主国によって非自治地域と見なされていました。)
Historically,
歴史的に見て、という意味です。
many colonies
「多くの植民地」を指します。
were considered
「～と見なされていた」という過去の受動態を表します。
non-self-governing territories
「非自治地域」と見なされていたという内容です。
by their metropole.
「その宗主国によって」という意味です。
Some
international
agreements
address
the
status
of
non-self-governing
territories
beyond
the
UN
framework.
(いくつかの国際協定は、国連の枠組みを超えて非自治地域の地位に対処しています。)
Some international agreements
「いくつかの国際的な合意」を指します。
address the status
「地位に対処する」という意味です。
of non-self-governing territories
「非自治地域の」という意味で、地位の対象を示します。
beyond the UN framework.
「国連の枠組みを超えて」という意味で、適用範囲を表します。
The
concept
of
non-self-governing
territories
is
central
to
discussions
on
decolonization.
(非自治地域の概念は、脱植民地化に関する議論の中心です。)
The concept
「概念」を指します。
of non-self-governing territories
「非自治地域という」という概念の内容を示します。
is central
「中心的である」という意味です。
to discussions
「議論にとって」という意味です。
on decolonization.
「脱植民地化に関する」という意味で、議論の内容を示します。
関連
Colony
Protectorate
Trust territory
Self-determination
Decolonization
Dependent territory