ne'er-do-well

/ˈnɛərduːˌwɛl/ ネアードゥーウェル

1. 怠け者、役立たず、ろくでなし

この言葉は、生産的なことをせず、怠惰で無責任な生活を送る人を指します。ネガティブなニュアンスが強いです。

He was known as a ne'er-do-well, always borrowing money and never repaying it. (彼はいつもお金を借りては決して返さないろくでなしとして知られていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was known as: ～として知られていた、という意味です。
• a ne'er-do-well: 「ろくでなし」や「役立たず」という意味で、何もせず怠けている人を指す言葉です。
• always borrowing money: いつもお金を借りている、という意味です。
• and never repaying it: そして決してそれを返さない、という意味です。

Her brother was a ne'er-do-well, squandering his inheritance on frivolous pursuits. (彼女の兄はろくでなしで、遺産をくだらない娯楽に浪費した。)

• Her brother: 彼女の兄を指します。
• was a ne'er-do-well: 「役立たず」や「ろくでなし」という意味で、無責任な人を指します。
• squandering his inheritance: 彼の遺産を浪費する、という意味です。
• on frivolous pursuits: くだらない、または取るに足らない娯楽や活動に、という意味です。

Despite his charm, he remained a ne'er-do-well, unable to hold down a steady job. (彼の魅力にもかかわらず、彼は定職に就くことのできないろくでなしのままだった。)

• Despite his charm: 彼の魅力にもかかわらず、という意味です。
• he remained: 彼は～のままであった、という意味です。
• a ne'er-do-well: 「ろくでなし」や「役立たず」を指し、怠惰で無責任な人を表します。
• unable to hold down: ～を維持することができない、という意味です。
• a steady job: 安定した仕事を指します。

関連

• idler
• loafer
• bum
• scoundrel
• good-for-nothing
• wastrel
• layabout
• vagabond