good-for-nothing

[ˈɡʊd fər ˌnʌθɪŋ] グッド フォー ナッシング

1. 役に立たない、無価値な

人や物が全く価値がなく、何の役にも立たない状態を指します。特に、怠け者で責任感がない人に対して使われることが多い形容詞です。

He's a good-for-nothing student. (彼は役立たずの学生だ。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は～である」という意味。
• a: ひとつを指す冠詞。
• good-for-nothing: 役に立たない、何の役にも立たないという意味の複合形容詞。
• student: 学生。

That old car is good-for-nothing now. (あの古い車は今では使い物にならない。)

• That old car: あの古い車。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞。
• good-for-nothing: 役に立たない、無価値なという意味。
• now: 今、現在。

She has a good-for-nothing attitude. (彼女は怠惰な態度を持っている。)

• She: 彼女は。
• has: 「～を持っている」という意味の動詞。
• a: ひとつを指す冠詞。
• good-for-nothing: 役に立たない、怠惰なという意味の形容詞。
• attitude: 態度。

2. 役立たずな人、ろくでなし

怠惰で責任感がなく、社会や家族に貢献しない人を侮蔑的に指す名詞として使われます。非常に否定的なニュアンスを含みます。

My brother is such a good-for-nothing. (私の兄は本当にろくでなしだ。)

• My brother: 私の兄。
• is: 「～である」という動詞。
• such a: 「非常に～な」「まさに～のような」と強調する表現。
• good-for-nothing: 役立たず、ろくでなしという意味の名詞。

Don't be a good-for-nothing; find a job! (役立たずになるな、仕事を見つけろ！)

• Don't be: 「～になるな」「～であってはならない」という禁止の命令形。
• a: ひとつを指す冠詞。
• good-for-nothing: 役立たず、ろくでなしという意味の名詞。
• find: 見つけなさい、探しなさいという命令形。
• a job: 仕事。

He was accused of being a good-for-nothing. (彼は役立たずであると非難された。)

• He: 彼は。
• was accused of: 「～のことで非難された」「～の罪で告発された」という受動態の表現。
• being: 「～であること」という意味。
• a: ひとつを指す冠詞。
• good-for-nothing: 役立たず、ろくでなしという意味の名詞。

関連

• useless
• worthless
• lazy
• idler
• loafer
• ne'er-do-well