nail down

/neɪl daʊn/ ネイルダウン

1. 合意や計画の詳細を確定する、固める。

交渉や計画のあいまいな部分を明確にし、最終的な決定や合意に至る様子を表します。釘でしっかりと固定するような、後戻りできない確実性を伴います。

We need to nail down the exact date for the meeting. (会議の正確な日付を確定させる必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• nail down: 「～を確定する」「～を固める」という意味の句動詞です。
• the exact date: 「正確な日付」を指します。
• for the meeting: 「会議のために」という目的を示します。

Can we nail down the terms of the contract by Friday? (金曜日までに契約の条件を確定できますか？)

• Can we: 「私たちは～できますか」という提案や可能性を尋ねます。
• nail down: 「～を確定する」「～を固める」という意味の句動詞です。
• the terms: 「条件」や「条項」を指します。
• of the contract: 「契約の」と、the terms が何の条件かを特定します。
• by Friday: 「金曜日までに」という期限を示します。

They are trying to nail down a deal with the new supplier. (彼らは新しい供給業者との取引をまとめようとしている。)

• They: 「彼ら」を指します。
• are trying to: 「～しようとしている」という努力や試みを表します。
• nail down: 「～を確定する」「～を固める」という意味の句動詞です。
• a deal: 「取引」や「合意」を指します。
• with the new supplier: 「新しい供給業者と」という相手や関連を示します。

2. 何かの原因や事実を正確に突き止める、特定する。

曖昧な情報の中から、正確な原因や事実、理由などを特定し、動かせないものとして確立する様子を表します。謎を解き明かすようなニュアンスを含みます。

It's hard to nail down the exact cause of the problem. (その問題の正確な原因を特定するのは難しい。)

• It's hard: 「～するのは難しい」という状況を表します。
• to nail down: 「～を正確に特定する」という意味の句動詞です。
• the exact cause: 「正確な原因」を指します。
• of the problem: 「その問題の」と、the exact cause が何の原因かを特定します。

Police are trying to nail down the suspect's whereabouts. (警察は容疑者の居場所を突き止めようとしている。)

• Police: 「警察」を指します。
• are trying to: 「～しようとしている」という努力や試みを表します。
• nail down: 「～を正確に突き止める」「～を特定する」という意味の句動詞です。
• the suspect's: 「容疑者の」と、所有を表します。
• whereabouts: 「居場所」や「行方」を指します。

We couldn't nail down why the system crashed. (システムがクラッシュした理由を特定できなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• couldn't: 「～できなかった」という過去の否定の可能性を表します。
• nail down: 「～を正確に特定する」という意味の句動詞です。
• why the system crashed: 「なぜシステムがクラッシュしたのか」という理由を表す節です。

関連

• finalize
• confirm
• pinpoint
• ascertain
• secure
• determine